шарм oor Frans

шарм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

charme

naamwoord manlike

Вы называете это шармом, но это только ради Ваших собственных интересов.
Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.

charisme

naamwoord manlike

grâce

naamwoord vroulike

attirance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Этот саммит и состоявшиеся ранее два совещания в Париже и Шарм-эш-Шейхе, которые бойкотировал Израиль, представляют собой серьезные попытки спасти положение и, возможно, позднее активизировать мирный процесс
Ce sommet et les réunions qui l'ont précédé- celle de Paris et celle de Charm el-Cheikh, boycottée par Israël- représentent des tentatives sérieuses de sauver la situation et, peut-être plus tard, relancer le processus de paix

выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),
Exprimant en outre son inquiétude face aux menaces que la présence des colonies dans les territoires occupés fait peser en matière de sécurité, ainsi que le déclare le rapport de la Commission d’établissement des faits de Charm el‐Cheikh (rapport Mitchell),

Я приветствую инициативу, которая была предпринята в ноябре в Шарм-эш-Шейхе, и осуществляемый в регионе процесс, в котором участвуют Ирак, его соседи и другие страны региона.
Je me félicite de l’initiative lancée en novembre à Charm el-Cheikh et du processus régional en cours entre l’Iraq, ses voisins et d’autres pays de la région.

– Во времена Кларков ты говорил иначе... – При Кларках там был шарм.
— Ce n'est pas ce que tu disais du temps des Clark... — Du temps des Clark, ça avait du charme.

Г-жа Шарма (секретарь Комитета) объявляет, что Вьетнам, Габон, Гвинея, Коморские Острова, Мали, Пакистан и Сент-Люсия также присоединились к авторам проекта резолюции.
Mme Sharma (Secrétaire de la Commission) annonce que les Comores, le Gabon, la Guinée, le Mali, le Pakistan, Sainte-Lucie et le Viet Nam se sont également portés co-auteurs du projet de résolution.

По приглашению Председателя г-н Тайеб (Индонезия), г-н Ланкри (Израиль) и г-н Шарма (Непал) занимают места, отведенные для них в зале Совета
Sur l'invitation du Président, M. Thayeb (Indonésie), M. Lancry (Israël) et M. Sharma (Népal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil

, и о недавнем подписании Шарм‐эш‐Шейхского меморандума 4 сентября 1999 года,
, ainsi que la signature récente, le 4 septembre 1999, du Mémorandum de Charm al-Cheikh,

Г-ну Мванавасе стало плохо в Шарм-эш-Шейхе, на встрече Африканского союза, на которой он присутствовал в двойном качестве- президента Замбии и Председателя Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, и он умер в итоге на переднем крае борьбы Африки за обеспечение своего политического, экономического и социального развития
Tombé à Charm el-Cheikh, au cours du Sommet de l'Union africaine, alors qu'il menait pleinement la double présidence de la Zambie et de la Communauté de développement de l'Afrique australe, M. Mwanawasa est finalement décédé sur la ligne de front du combat de l'Afrique pour son développement politique, économique et social

Комитет выразил надежду, что договоренности, достигнутые сторонами в Шарм-эш-Шейхе и Табе, Египет, соответственно в октябре 2000 и январе 2001 года, приведут к ограничению и, в конечном счете, прекращению насилия и возвращению двух сторон за стол переговоров.
Il espérait que le terrain d’entente délimité par les parties à Charm el-Cheikh et à Taba (Égypte) en octobre 2000 et janvier 2001 permettrait d’atténuer puis d’éliminer les violences et de ramener les deux parties à la table des négociations.

«Челси», определенно, стоил немного – наверное, оттуда и шарм.
Manifestement, le Chelsea n’était pas un palace, mais son charme venait peut-être de là.

По сути дела, многие предпринятые в последнее время Израилем шаги и сделанные им заявления свидетельствуют о том, что израильское правительство никогда серьезно не относилось к тому, чтобы придерживаться рекомендаций, содержащихся в докладе Шарм-эш-Шейхского комитета по установлению фактов (доклад Митчелла), и последующего понимания в отношении их осуществления
En fait, un grand nombre d'actions et de déclarations israéliennes récentes montrent que le Gouvernement israélien n'a jamais eu sérieusement l'intention d'appliquer les recommandations du Rapport de la Commission d'enquête de Charm el-Cheikh (Rapport Mitchell) et l'accord subséquent concernant leur application

Проект резолюции решительно призывает стороны выполнять Шарм-эш-Шейхские соглашения добросовестно и без проволочек
Le projet de résolution fournit un ferme encouragement aux parties pour mettre en oeuvre les accords de Charm el-Cheikh, de bonne foi et sans retard supplémentaire

Г-н Шарма (Индия) (говорит по-английски): Я имею честь представить содержащийся в документе А # проект резолюции, озаглавленный «Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом»
M. Sharma (Inde) (parle en anglais): J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote # intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire »

Она оставалась безучастной к его шарму и игнорировала его авторитет.
Elle n’était pas réceptive à son charme et elle ignorait totalement son autorité.

Мы, со своей стороны, приложим все усилия для достижения успешных результатов в Шарм-эш-Шейхе, однако мы, как и весь мир, также хотим, чтобы Израиль делал то же самое, и мы будем и впредь пристально следить за развитием ситуации
Pour notre part, nous déploierons tous les efforts pour faire des accords de Charm el-Cheikh un succès, mais nous voulons voir ce qu'Israël fera et nous pensons que le monde aussi veut voir ce qu'Israël fera et qu'il continuera de suivre de près la situation

Ассамблея Африканского союза в Шарм-эш-Шейхе рассматривала проблему злоупотребления принципом универсальной юрисдикции со стороны некоторых стран, которые, похоже, склонны использовать этот принцип применительно к некоторым африканским руководителям.
L’Assemblée de Sharm el-Sheikh de l’Union africaine a été saisie de la question de l’utilisation abusive du principe de la compétence universelle par certains pays qui semblent enclins à invoquer ce principe pour s’en prendre à certains dirigeants africains.

Г-н Шарма (Непал) (говорит по‐английски): Прежде всего позвольте мне поздравить нашего близкого друга, Колумбию, с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в августе.
M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter la Colombie, à laquelle nous sommes liés d’une étroite amitié, de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d’août.

Вы называете это шармом, но это только ради Ваших собственных интересов.
Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.

На своем межсессионном совещании 30 сентября 2004 года Комиссия постановила поручить Шилу Канту Шарме (Индия) руководить подготовкой к сорок восьмой сессии Комиссии и выступать в роли председателя межсессионных совещаний до выборов, которые должны состояться в начале сессии.
À sa réunion intersessions du 30 septembre 2004, la Commission est convenue de désigner Sheel Kant Sharma (Inde) pour aider à préparer sa quarante-huitième session et pour présider les réunions intersessions qui se tiendraient avant l’élection prévue à l’ouverture de ladite session.

Этот план был подготовлен в результате проведения оценок после подписания Шарм-эш-Шейхского меморандума, однако требуемые средства еще не были утверждены
Le plan résultait d'évaluations réalisées à la suite de l'accord de Charm al-Cheikh, mais exigeait un financement qui restait encore à approuver

, пятнадцатой Конференции, состоявшейся в Шарм‐эш-Шейхе, Египет, 11–16 июля 2009 года
, à la quinzième Conférence au sommet, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009

ЮНКТАД оказывала также поддержку форуму по инвестициям между странами Юга, внеся вклад в проведение второй региональной инвестиционной конференции Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций (ВААПИ), которая состоялась в Шарм-эш-Шейхе и была посвящена теме "Укрепление потенциала АПИ и стратегия по поощрению инвестиций в Африке и на Ближнем Востоке".
La CNUCED a aussi appuyé l’organisation d’un forum sur l’investissement entre les pays du Sud, en contribuant à la deuxième conférence régionale sur l’investissement de l’Association mondiale des organismes de promotion de l’investissement (WAIPA), qui s’est tenue à Charm el‐Cheikh (Égypte) sur le renforcement des capacités des organismes de promotion de l’investissement et l’élaboration d’une stratégie de promotion des investissements en Afrique et au Moyen‐Orient.

Мы хотели бы пожелать послу Камалешу Шарме, недавно назначенному Специальным представителем Генерального секретаря, всяческих успехов при выполнении его сложных новых обязанностей, и мы подтверждаем нашу готовность сотрудничать с ним
Nous souhaitons aujourd'hui un grand succès au nouveau Représentant du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, dans l'accomplissement de ses tâches nouvelles et périlleuses, et nous réitérons également notre volonté de coopérer avec lui

приветствует решение EX.CL/Dec.423 (XIII) о положении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке, которое было принято Исполнительным советом Африканского союза на его тринадцатой очередной сессии, состоявшейся в Шарм‐эш-Шейхе 27 и 28 июня 2008 года
Accueille avec satisfaction la décision EX.CL/Dec.423 (XIII) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l’Union africaine à sa treizième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh les 27 et 28 juin 2008

В связи с этим Организации Объединенных Наций следует и впредь прилагать все усилия для его ликвидации, в частности во исполнение рекомендаций, утвержденных на шестнадцатой Конференции на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединения, состоявшейся в августе 2012 года в Тегеране, и семнадцатом Совещании на уровне министров, состоявшемся в мае 2012 года в Шарм-эш-Шейхе, Египет.
En conséquence l’ONU doit poursuive ses efforts pour l’éliminer, et ce, conformément aux recommandations adoptées lors de la seizième Conférence au sommet des chefs d’État et de gouvernement des pays non alignés qui s’est tenue à Téhéran en août 2012 et lors de la dix-septième Réunion ministérielle qui s’est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) en mai 2012.