шарнир oor Frans

шарнир

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

charnière

naamwoord vroulike

Assemblage mobile de deux pièces

Мой компьютер полетел, и у нас было четыре пакета тайваньских шарниров с неправильными захватами.
Mon ordinateur a planté, et on a quatre palettes de charnières qui viennent de Taiwan avec des rivetages défectueux.

articulation

naamwoord vroulike

Кроме того, эти шарниры должны быть либо самосмазывающимися, либо легкодоступными для смазки.
Par ailleurs, ces articulations doivent être soit autolubrifiantes, soit facilement accessibles pour la lubrification.

gond

naamwoord manlike

joint · rotule · tourillon

Soortgelyke frases

голеностопный шарнир
articulation de la cheville [prop.]

коленный шарнир
articulation du genou · genou articulé

шарнир-кардан
articulation

шарнир равных угловых скоростей
Joint de transmission

приводной шарнир
articulation de commande

шарнирные пальцы; ось шарнира
axe d’articulation

шарнир Кардана
Joint de Cardan

voorbeelde

Крутящий момент, прилагаемый к центру коленного шарнира и обусловленный массой металлической трубы и других элементов (кроме самой модели ноги), не должен превышать 25 Нм.
Le moment de flexion appliqué au centre du genou du fait du poids du tube métallique et d’autres éléments (à l’exclusion de la jambe elle‐même) ne doit pas dépasser 25 Nm.

если механизм 3-D H скользит назад, поступают следующим образом: дают механизму 3-D H возможность скользить назад до тех пор, пока не отпадет необходимость в использовании передней ограничительной горизонтальной нагрузки на Т-образный шарнир (т.е. до тех пор, пока задняя часть механизма не соприкоснется со спинкой сиденья).
Si le gabarit a tendance à glisser vers l’arrière, utiliser la procédure suivante: le laisser glisser vers l’arrière jusqu’à ce qu’aucune force de traction horizontale vers l’avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c’est-à-dire jusqu’à ce que l’assise du gabarit touche le dossier.

Мы мгновенно ощутили, что система соединения шарниров была непригодной.
Nous avons tout de suite su que ce système d’emboîtement bivalve ne convenait pas pour le bidule.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛАСТИЧЕСКИХ ШАРНИРОВ
CARACTÉRISTIQUES DES ARTICULATIONS PLASTIQUES

Приложить нагрузку в 100 ( 10 Н к задней части и основанию механизма 3−D Н на пересечении кругового сектора бедра и кожуха коленного шарнира Т.
Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l’ensemble assise-dos de la machine 3‐D H à l’intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.

Технический результат достигается тем, что в сферическом шарнире равных угловых скоростей, который содержит ведущий и ведомый валы, кулаки с круговой, центральной выборкой, выполненные совместно с валами и центрирующий шар, кулаки выполнены с прямым внешним углом и выборкой S-образной формы с радиусом кривизны R, а поверхность сердцевины шара - сферической.
Ce résultat technique est réalisé grâce au fait que dans une charnière sphérique homocinétique qui comprend des arbres d'entraînement et entraîné, les fusées à sélection circulaire centrale, réalisées d'un seul tenant avec les arbres, et la boule de centrage, lesdites fusées sont réalisées avec un angle extérieur droit et la sélection ayant une forme S avec un rayon de courbure R, et la surface du noyau de la boule est sphérique.

Если механизм 3‐D Н скользит назад, необходимо поступить следующим образом: дать механизму 3‐D Н возможность скользить назад до тех пор, пока не отпадет необходимость в использовании передней ограничительной горизонтальной нагрузки на коленный шарнир Т, т.е. до тех пор, пока задняя часть механизма не соприкоснется со спинкой сиденья.
Si la machine 3‐D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante : faire glisser la machine 3‐D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est à dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.

Ударный элемент устанавливается на системе приведения в движение для удара и направления с помощью шарнира, ограничивающего крутящий момент.
L’élément de frappe est monté sur le dispositif de propulsion et de guidage au moyen d’une articulation à limiteur de couple.

(c) Шарниры, замки и стойки ослабли или износились.
c) Portière, charnière, serrure ou gâche mal fixée ou détériorée.

Заднюю часть основания туловища наклоняют вперед до остановки и с помощью коленного Т‐образного шарнира от спинки сиденья отводят объемный механизм определения точки "Н".
Incliner l’élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3‐D H en utilisant la barre en T.

В случае испытаний на пульсирующее и статическое воздействие угол должен устанавливаться в расчете на максимальную испытательную силу. Для этого, как правило, требуется установка одного шарнира в месте применения силы (т.е. в месте сцепки), а другого - на надлежащем расстоянии от него.
Pour les essais de force pulsatoire et les essais statiques, l'angle doit être fixé pour la force d'essai maximale, ce qui nécessite normalement une première articulation au point d'application de la force (c'est-à-dire le point d'attelage) et une seconde articulation à une certaine distance.

Шарнир, ограничивающий крутящий момент, устанавливается таким образом, чтобы продольная ось передней части была перпендикулярна оси системы направления с допуском ±2°, а крутящий момент трения в шарнире устанавливается на уровне 675 ± 25 Нм.
Celle-ci est positionnée de telle manière que l’axe longitudinal de l’élément frontal soit perpendiculaire à l’axe du dispositif de guidage avec une tolérance de (2°, le couple de frottement de l’articulation étant réglé à 675 ( 25 Nm.

Придерживают коленный Т-образный шарнир для того, чтобы не допустить соскальзывания механизма определения точки "H" вперед на подушку сиденья, и затем:
En maintenant la barre en T afin d’empêcher la machine 3‐D H de glisser vers l’avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:

Шарниры прикреплены к корпусу таким образом, что оси вращательных колебаний коромысел параллельны друг другу, а коромысла лежат в одной плоскости вращательных колебаний.
Les charnières sont fixées au corps de sorte que les axes des oscillations rotatives des balanciers soient parallèles l'un à l'autre, les balanciers se situant dans un seul plan des oscillations rotatives.

Так что я ввел себе двойную дозу динокаина и освободил шарниры кресла.
Alors, je me suis injecté une double dose de dynocaïne et j’ai libéré les cardans de mon siège.

Обе части навески установлены на вертикальном шарнире, позволяющем получать любой наклон в плоскости траншеи.
Les deux parties des accessoires raccrochés sont montés sur une articulation verticale permettant d’obtenir n’importe quel angle d’inclinaison dans le plan de la tranchée.

Границей между секциями следует считать плоскость, которая содержит горизонтальную ось шарнира между смежными жесткими секциями транспортного средства и проходит перпендикулярно продольной оси транспортного средства при его движении по прямой линии
Le plan, qui contient l'axe horizontal de la charnière entre deux sections rigides du véhicule, et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre ces deux sections

При удерживании шарнира и раскачивании объемного механизма определения точки "Н" следует проявлять осторожность, с тем чтобы не допустить появления непредусмотренных внешних вертикальных или продольных нагрузок
En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine # s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière ne soit appliquée par inadvertance

Его рука переворачивается, будто она на шарнирах и, не отворачиваясь от меня, он хватает Пятого за горло.
Sa main se retourne comme s’il était désarticulé et, tout en restant concentré sur moi, il attrape Cinq par la gorge

Замок (14) состоит из подвижного кронштейна (15), один конец которого соединен шарнирным соединением с приводом (4) створки (1), а второй, через шарнир, с одним концом тяги (19).
La serrure (14) comprend une console mobile (15) dont une extrémité est connectée par une charnière à l'actionneur (4) du battant (1), tandis que l'autre est connectée par une charnière à une extrémité d'un tirant (19).

Пока оба колеса вращаются свободно, крестовой элемент не будет вращаться на шарнире и колеса будут крутиться с одинаковой скоростью.
Tant que les deux roues sont libres de tourner, les barres ne tournent pas autour de leur pivot, et les roues vont à la même vitesse.

Потом я нашла его, лежащего внизу словно сломанная кукла на шарнирах.
Je l'ai trouvé, étalé comme une poupée de chiffon.

Чрезмерный износ поворотного кулака и/или втулок либо чрезмерный износ шарниров подвески.
Jeu excessif du pivot de fusée et/ou des bagues ou encore des articulations de suspension;

Для измерения смещения голени по отношению к бедру в области подвижного коленного шарнира используется КЧХ 180.
Le déplacement du tibia par rapport au fémur est mesuré au niveau de l’articulation du genou avec une CFC de 180.

Регулируемый шарнир бедра, соединяемый с основанием туловища, определяет центральную линию берда и служит исходной линией для кругового сектора наклона бедра.
Une barre de cuisse ajustable, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.