экстерриториальная юрисдикция oor Frans
экстерриториальная юрисдикция
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
compétence extraterritoriale
Просьба представить информацию о том, существует ли экстерриториальная юрисдикция в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Indiquer si la compétence extraterritoriale peut être établie pour les infractions visées par le Protocole facultatif.
juridiction extraterritoriale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Значение экстерриториальной юрисдикции может также возрастать в областях иммиграционного и природоохранного законодательств
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?MultiUn MultiUn
f) Экстерриториальная юрисдикция
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.MultiUn MultiUn
· принцип территориальности с точки зрения экстерриториальной юрисдикции
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.UN-2 UN-2
Таким образом, Новая Зеландия будет иметь экстерриториальную юрисдикцию в случаях, когда преступление совершено за пределами Новой Зеландии
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementMultiUn MultiUn
В подразделе раздела # определена ответственность за участие в сговоре, а в подразделах и предусмотрена экстерриториальная юрисдикция
Je vais lui parlerMultiUn MultiUn
Экстерриториальная юрисдикция и выдача
Arrêtez de vous plaindreUN-2 UN-2
Соображения взаимного признания прав также должны учитываться при применении экстерриториальной юрисдикции.
Qu' est- ce qui a cloché?UN-2 UN-2
В странах Европейского союза понятие экстерриториальной юрисдикции не является столь проблемным, если предприятия домицилированы в Европейском союзе.
Rapport d’activités annuel Programme de droits de diffusion Programme de participation au capital Pour l’exercice du 1er avril 1996 au 31 mars 1997UN-2 UN-2
Комитет отмечает, что экстерриториальная юрисдикция может осуществляться только с одобрения Верховного государственного прокурора.
On t' a frappé?UN-2 UN-2
Продолжается обсуждение вопроса о том, с какого точно момента защита прав человека оправдывает экстерриториальную юрисдикцию.
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileUN-2 UN-2
Государствам-участникам следует установить экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступления торговли людьми.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheUN-2 UN-2
Экстерриториальная юрисдикция применяется в отношении отмывания денег, а также судебного преследования в месте выдачи (§§ 64 и 65 УК).
Préparatifs pour l'essaiUN-2 UN-2
В отношении перечисленных выше преступлений Исландия может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию.
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a euUN-2 UN-2
Языковые и культурные различия, а также различия в правовых и правоохранительных системах затрудняют практическое применение концепции экстерриториальной юрисдикции
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.MultiUn MultiUn
экстерриториальность юрисдикции судов Самоа для целей производства по таким делам.
Je vous avais ditque j' étais à sec?UN-2 UN-2
Экстерриториальная юрисдикция в отношении серьезных
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseUN-2 UN-2
Признаётся также возможность экстерриториальной юрисдикции, определяемой в разделах # и # Уголовного кодекса Австрии
En ce qui concerne les rapports, je voudrais dire que face à ce sport big business, il est particulièrement important de souligner la portée sociale et éducative du sport de masse.MultiUn MultiUn
Экстерриториальная юрисдикция также должна соответствовать общему требованию "разумности", что предполагает невмешательство во внутренние дела других государств
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.UN-2 UN-2
Ограничение прав государств на установление экстерриториальной юрисдикции
Êtes- vous médecin, MrUN-2 UN-2
Комитет отмечает, что государство-участник осуществляет экстерриториальную юрисдикцию.
Autorité qui délivre lUN-2 UN-2
Экстерриториальная юрисдикция в отношении судебного преследования пыток и других серьезных злоупотреблений более подробно рассматривается в связи со статьей
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.MultiUn MultiUn
В качестве общего принципа законодательство Южной Африки экстерриториальной юрисдикции не устанавливает
Je suis aussi allé à l' école à une époqueMultiUn MultiUn
Экстерриториальная юрисдикция предусматривается только в целях выдачи (статья 5(2) Закона о выдаче).
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueUN-2 UN-2
Хотя при отдельных попытках кодификации экстерриториальная юрисдикция рассматривалась с более широких позиций юрисдикции в целом
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.UN-2 UN-2
Последствия неправомерного утверждения экстерриториальной юрисдикции
Je trouve pas les lettresUN-2 UN-2
1373 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.