срочный oor Galisies

срочный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Galisies

urxente

adjektief

Он говорит, что у него срочное дело к Его Сиятельству.
Di que ten que tratar un asunto urxente co Señor.

voorbeelde

Думаешь, я бы отпустила своего наречённого из Орлиного Гнезда по срочным делам, не зная, что это за дела?
Cres que ía permitir que o meu prometido marchase do Niño de Aguias por uns asuntos urxentes sen saber de que asuntos se trataba?

Но доктору Фитцу нужно срочно подойти.
Pero o Dr. Fitz ten que intervir agora.

Всеотец, мы должны срочно поговорить с тобой.
Allfather, debemos falar con vostede urxentemente.

Команде в срочном порядке пришлось создавать новый автомобиль - Arrows A1.
O equipo decidiu construír un coche novo chamado A1.

Всех в срочном порядке эвакуировали.
Os ocupantes foron evacuados inmediatamente.

Тогда срочно его оставьте.
Pois déixea urxentemente.

Это срочное дело.
É unha emerxencia.

Кастелар добился от парламента особых полномочий до 2 января 1874 года для срочного решения проблем страны, что позволило ему приостановить конституционные гарантии и распустить Кортесы до января.
Emilio Castelar ía conseguir atribucións especiais temporais -até o 2 de xaneiro de 1874- que lle permitirían suspender as garantías constitucionais e a suspensión das Cortes até xaneiro, co fin de solucionar os problemas do país.

У него срочная работа на вилле коменданта.
Ten traballo urxente na vila do Comandante.

Вы срочно нужны в библиотеке.
Ten que ir de inmediato á biblioteca.

В связи с этим НХЛ решила срочно продолжить политику расширения и присоединила к лиге «Нью-Йорк Айлендерс» и «Атланта Флэймз» в 1972 году, а «Канзас-Сити Скаутс» и «Вашингтон Кэпиталз» — два года спустя.
En resposta, a NHL decidiu acelerar os seus plans de expansión engadindo aos New York Islanders e aos Atlanta Flames ese mesmo ano, xunto con Kansas City Scouts e Washington Capitals dous anos máis tarde.

Когда у кого-то возникают навязчивые суицидальные мысли, они нуждаются в срочной медицинской помощи.
Cando alguén se encontra nun estado suicida extremo, trátase dunha emerxencia médica.

Это срочно.
É urxente.

Срочное.
Urxente.

Доктор Торнли останавливается для визита по срочному вызову.
O doutor Thornley detense para facer unha chamada de emerxencia.

Кто такая Марика, что ты срочно должен ей позвонить?
Quen é esa Marika que ten tanta urxencia para que a chames?

Он говорит, что у него срочное дело к Его Сиятельству.
Di que ten que tratar un asunto urxente co Señor.

Мистера Эрнеста срочно вызывают в город.
Ernest foi avisado de súpeto para que volva á cidade.

Но в моих исследованиях - мои действительно очень срочных и необходимых расследований - малейшее нарушение, банку дверь - я должны просить вас - "
Pero, nas miñas investigacións - a miña realmente moi investigacións urxentes e necesarias - a menor perturbación, o vasos de unha porta - I que preguntar- lle - "

В срочном порядке Шон Коннери появился на «Позднем шоу с Дэвидом Леттерманом», дабы опровергнуть эти слухи.
Connery inmediatamente apareceu no Show de David Letterman negando estas versións.

Поэтому он просит своего сына срочно отправиться в Прагу и найти владельца ключа.
O pai de Sue prégalle á súa filla que se traslade urxentemente a California para facerse cargo da dirección do seu periódico.

Я могу рассмотреть ваш срочный вопрос.
Podedes trata-lo voso asunto urxente comigo.

Каждый раз, когда вы туда едете, вы знаете, что если вдруг вам понадобится реанимация, срочная медпомощь любого типа — случись с вами авария, которых повсюду огромное количество — куда вас направят?
Cada vez que vas sabes que se precisas de coidados intensivos --coidados intensivos de calquera tipo-- se tes un accidente --e hai moitos, por todas partes-- onde van?

После срочной службы устроился на завод ЗиЛ.
En Pontecesures estivo á fronte da fábrica de cerámica Celta.

Я очнулся в больнице, в палате интенсивной терапии, где отходил от срочной операции.
Atopeime nun hospital, na unidade de coidados intensivos, para reporme dunha cirurxía de urxencia.