баклуши бить
a kisujját se mozdítja · henyél
Бить баклуши oor Hongaars
Бить баклуши
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a kisujját se mozdítja
ru
Ничего не делать, бездельничать, праздно проводить время. Валять дурака (во 2 знач.), лодыря гонять. — Кто много и серьёзно трудится, а не бьёт баклуши, тому скучать некогда, — любит повторять наш тренер. Шевелёв как-то за ужином спросил Димку: — Ну что, будешь ещё год бить баклуши и снова подавать в свой Художественный? — Нет. Пойду работать (Н. Дубов). Бить баклуши — первоначально разрезать полено вдоль на несколько частей — плах, закруглять их снаружи и выдалбливать изнутри. Из таких плах — баклуш — делали ложки и другую деревянную посуду. Заготовка баклуш, в отличие от изготовления изделий из них, считалась легким, простым делом, не требующим особого умения. Отсюда и значение — «делать несерьёзное, ненастоящее дело» или «ничего не делать».
hu
Habár van rá lehetősége, mégsem segít valakin, egy lépést sem tesz valami vagy valaki érdekében.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
бить баклуши
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
henyél
hu
>lopja a napot naplopó--a kisujját se mozdítja
lopja a napot
ru
Бить баклуши Ничего не делать, бездельничать, праздно проводить время. Валять дурака (во 2 знач.), лодыря гонять. — Кто много и серьёзно трудится, а не бьёт баклуши, тому скучать некогда, — любит повторять наш тренер. Шевелёв как-то за ужином спросил Димку: — Ну что, будешь ещё год бить баклуши и снова подавать в свой Художественный? — Нет. Пойду работать (Н. Дубов). Бить баклуши — первоначально разрезать полено вдоль на несколько частей — плах, закруглять их снаружи и выдалбливать изнутри. Из таких плах — баклуш — делали ложки и другую деревянную посуду. Заготовка баклуш, в отличие от изготовления изделий из них, считалась легким, простым делом, не требующим особого умения. Отсюда и значение — «делать несерьёзное, ненастоящее дело» или «ничего не делать».
hu
FE
lustálkodik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мне бы хотелось, чтобы ты просто перестал бить баклуши.
Nézz rám.Aidan, nézz rám. Nézz rámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все лучше, чем сидеть и бить баклуши.
Az érintett EFTA-állam számára fontos kérdésekben a Bizottság gondoskodik arról, hogy az érintett EFTA-állam szakértői megfigyelőként részt vehessenek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-i #/#/EGK rendelet #a. cikke által létrehozott VámkódexbizottságbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как долго вы, ребята, собираетесь бить баклуши с этими новоизобретениями?
Már láttam kétszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В других семьях родители ограждают детей от домашних хлопот, и те рады бить баклуши.
A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének #. részében a #. pont (#/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül kijw2019 jw2019
4 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.