бить баклуши oor Hongaars

бить баклуши

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

henyél

werkwoord

>lopja a napot naplopó--a kisujját se mozdítja

lopja a napot

Бить баклуши Ничего не делать, бездельничать, праздно проводить время. Валять дурака (во 2 знач.), лодыря гонять. — Кто много и серьёзно трудится, а не бьёт баклуши, тому скучать некогда, — любит повторять наш тренер. Шевелёв как-то за ужином спросил Димку: — Ну что, будешь ещё год бить баклуши и снова подавать в свой Художественный? — Нет. Пойду работать (Н. Дубов). Бить баклуши — первоначально разрезать полено вдоль на несколько частей — плах, закруглять их снаружи и выдалбливать изнутри. Из таких плах — баклуш — делали ложки и другую деревянную посуду. Заготовка баклуш, в отличие от изготовления изделий из них, считалась легким, простым делом, не требующим особого умения. Отсюда и значение — «делать несерьёзное, ненастоящее дело» или «ничего не делать».

FE

lustálkodik

werkwoord

Бить баклуши

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a kisujját se mozdítja

Ничего не делать, бездельничать, праздно проводить время. Валять дурака (во 2 знач.), лодыря гонять. — Кто много и серьёзно трудится, а не бьёт баклуши, тому скучать некогда, — любит повторять наш тренер. Шевелёв как-то за ужином спросил Димку: — Ну что, будешь ещё год бить баклуши и снова подавать в свой Художественный? — Нет. Пойду работать (Н. Дубов). Бить баклуши — первоначально разрезать полено вдоль на несколько частей — плах, закруглять их снаружи и выдалбливать изнутри. Из таких плах — баклуш — делали ложки и другую деревянную посуду. Заготовка баклуш, в отличие от изготовления изделий из них, считалась легким, простым делом, не требующим особого умения. Отсюда и значение — «делать несерьёзное, ненастоящее дело» или «ничего не делать».

Habár van rá lehetősége, mégsem segít valakin, egy lépést sem tesz valami vagy valaki érdekében.

Soortgelyke frases

баклуши бить
a kisujját se mozdítja · henyél

voorbeelde

Мне бы хотелось, чтобы ты просто перестал бить баклуши.
Csak azt szeretném, hogy ne szórakozz velem.

Все лучше, чем сидеть и бить баклуши.
Jobb, mint egy helyben rostokolni.

Как долго вы, ребята, собираетесь бить баклуши с этими новоизобретениями?
Meddig fognak vacakolni itt ezekkel az újmódi szerkentyűkkel?

В других семьях родители ограждают детей от домашних хлопот, и те рады бить баклуши.
Máshol a szülők keveset várnak el a gyerekeiktől, akik nagyon örülnek ennek, és alig segítenek otthon.