Бодхисаттва oor Hongaars

Бодхисаттва

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bódhiszattva

бодхисаттва

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bódhiszattva

voorbeelde

Объясняет, что три колесницы (колесница шраваков, колесница пратьекабудд и колесница бодхисаттв) в действительности являются не тремя разными путями, ведущими к трем разным целям, а одним путём с одной целью.
A fehér lótusz azt sugallja, hogy a három jána (Sravakajana, Pratyekabuddhajana és Bodhiszattvajana) valójában nem három különböző ösvény, amely ugyanahhoz a célhoz vezet, hanem egy ösvény egy céllal.

Он считается воплощением бодхисаттвы Манджушри, олицетворяющего мудрость всех будд.
Hagyományosan Mandzsusrí megtestesülésének tekintik, aki minden buddha bölcsességének a megnyilvánulása.

Особенностью китайской, вьетнамской и японской традиций являются обряды покаяния, связанные с выражением глубокого почтения буддам и бодхисаттвам, а также иногда практикуются ритуалы спасения и кормления голодных духов, тоже иногда практикуется.
Főleg a kínai, vietnámi és japán hagyományokban a „bűnbánati szertartások” alkalmával mélyen hódolnak különféle buddhák és bodhiszattvák előtt, illetve szertartásokat végeznek az éhes szellemek megmentése és etetése céljából.

Бодхисаттва?
Bódhiszattva?

Я сказал Бодхисаттва!(Бодхисаттва- тот, кто достиг просветления
Azt mondtam, bódhiszattva!

* Бодхисаттва.
Ó, bölcs asszony...

В них также описываются 48 клятв, данных Амитабхой, будучи бодхисаттвой, в которых он обязался построить Чистую Землю, где все существа могли бы практиковать Дхарму без сложностей и отвлечения.
Felsorolják Amitábha 48 fogadalmát, amit bodhiszattvaként tett, mielőtt elkezdte volna megépíteni a Tiszta Földet, ahol az élőlények képesek lesznek majd gyakorolni a dharmát nehézség és akadályok nélkül.

Будь то хоть Бодхисаттва, друг или брат.
Még ha maga Buddha is az, vagy a barátod.

Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.
A bodhiszattvák számtalan életre elhalasztják a nirvánába való belépésüket azért, hogy másoknak szolgáljanak, és segítsenek nekik elérni a nirvánát.

Например, буддизм махаяны — одно из ответвлений, которое распространено в Китае и Японии; его особенностью является учение о божественных бодхисаттвах, или будущих буддах.
A mahajána buddhizmus például, amely főként Kínában és Japánban terjedt el, hisz az égi bodhiszattvákban, vagyis leendő buddhákban.

Легенда говорит о двух братьях рыбаках, Хинокуме Хаманари и Хинокуме Такэнари, нашедших в рыболовных сетях статуэтку бодхисаттвы Каннон в реке Сумида 17 мая в 628 году.
Úgy tartják, hogy két halász fivér, Hinokuma Hamanari és Hinokuma Takenari, miközben a Sumida folyón horgásztak 628 március 18-án kora reggel, egy Bodhiszatva Kannon szobrot találtak a halászathoz használt hálóban.

Кто бы ни встал на моём пути, будь то хоть Бодхисаттва, друг или брат!
Akik az utamban állnak nem számít ki az, Buddha, vagy egy bajtársam...

Бодхисаттвы хотят спасти мир от страданий.
Buddha azonban megszabadul a szenvedéseitől.

Cуществует много статуй и бюстов, где Будда и другие бодхисаттвы изображены с усами.
Több olyan szobor és mellszobor létezik, amelyeken Buddha vagy más bodhiszattva bajszot visel.

Прекрасный и просвещённый мужчина, гуру Санбир Дутта, принял меня и научил, что я — Бодхисаттва нашей Земли.
Egy gyönyörű, felvilágosult férfi, akit Guru Sanbir Duttának hívtak, befogadott, és megtanított, hogy én a Föld bódhiszattvája vagyok.