Бургомистр oor Hongaars

Бургомистр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jeges sirály

бургомистр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

polgármester

naamwoord

На улице передо мной остановится служебный автомобиль, и бургомистр подвезёт меня.
Az utcán megáll előttem egy szolgálati kocsi és a polgármester elvisz egy darabon.

voorbeelde

Это дело бургомистра, а значит, и мое.
A Város Urára tartozik, így bizony közöm van hozzá.

Ты бургомистр.
Te vagy a polgármester.

Хоть я и бургомистр, но не могу приказать луне взойти на небо
Hiába vagyok polgármester, a holdvilágot oda nem parancsolhatom a mennyboltra

Бургомистр избирается в ходе прямых выборов.
A polgármestert nem közvetlen választás útján választják.

Бургомистр очень занятой человек.
Az uram nagyon elfoglalt.

Обер-бургомистр.
Főpolgármester úr.

В город впускает лишь бургомистр.
Tóvárosba csak az Úr engedélyével lehet belépni.

Пойду поговорю с бургомистром, хорошо?
Megyek és beszélek a polgármesterrel, rendben?

Это решит бургомистр.
Amilyen vádat az Úr épp választ.

Деревенский и городской кузнецы, деревенский староста и бургомистр живут в двух разных мирах.
A falu kovácsa és a kovács a városban, a falubíró és a polgármester -teljesen különböző világokban élnek.

Один из них работает помощником бургомистра.
Az egyikük a burgermeister helyettese.

Был избран новый бургомистр.
Új polgármestert választottak.

Поторопитесь и не тратьте лишних слов, иначе бургомистр кое–что вам скажет
Ezért siessetek, és ne vesztegessünk több szót, vagy pedig számoljatok az uratok megrovásával

Бургомистр.
A polgármester az.

Бургомистр избирался прямыми выборами на пятилетний срок, а с 2009 года — на шесть лет.
A Dumát 2009-ig négyéves időszakokra választották, 2009-től megbízatásának időtartama öt évre nő.

В связи с этим бургомистр Большой Праги подал в отставку по состоянию здоровья.
Ezzel kapcsolatban Nagy-Prága főpolgármestere lemondott, és gyógykezelésnek vetette alá magát.

— Посмотрите сами, господин бургомистр!
— Nézzen csak oda, polgármester uram!

Сам бургомистр устремился к своей большой позолоченной лодке, надеясь в смятении уплыть и спастись.
A Város Ura maga is nagy, aranyozott csónakját kereste, azt remélve, hogy a zűrzavarban elevez és megmenekül.

Но Тошио, заместитель руководителя финансового департамента, по причинам своей совести отказался участвовать в предвыборной кампании бургомистра.
Toshio azonban, aki a helybeli kormányhivatal pénzügyi osztályának helyettes igazgatója, lelkiismereti okból megtagadta, hogy részt vegyen a polgármester újraválasztásáért folyó kampányban.

Бургомистр, с цепью на груди, ожидал его во главе шести или семи должностных лиц.
Az állomáson, hat vagy hét hivatalos személyiség élén, a polgármester várta, frakkban, nyakában lánc.

Как-то раз Дюри позвали к бургомистру Тамашу Криковскому писать завещание.
Egy nap a haldokló polgármesterhez, Krikovszky Tamáshoz hítták Gyurit, végrendeletet csinálni.

— Если Петера назначат опекуном, — передавал через людей Гашпар, — я пристрелю бургомистра, как лживую собаку.
— Ha Péter lesz a gyám — üzengette Gáspár -, lelövöm a polgármestert, mint egy hazug kutyát.

Где бургомистр?
Hol a Város Ura?

На улице передо мной остановится служебный автомобиль, и бургомистр подвезёт меня.
Az utcán megáll előttem egy szolgálati kocsi és a polgármester elvisz egy darabon.

Завтра он переночует здесь, в городе, у бургомистра.
Holnap már itt tölti az éjszakát, a városban, a polgármesternél.