Не фунт изюму oor Hongaars

Не фунт изюму

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez nem vicc

Так говорят о вещи чрезвычайно важной или вдруг показавшейся таковой. То есть не пустяк, не шутка.{НЕ ФУНТ ИЗЮ́МУ Так говорят о вещи чрезвычайно важной или вдруг показавшейся таковой. То есть не пустяк, не шутка.} > http://fraze.ru/index.php

ennek fele sem tréfa / nem semmisé /, nem csekélység {NEM EGY KIS ESET Tehát egy rendkívül fontos dologról mondanak, vagy hirtelen annak tűntek. Ez nem apróság, nem vicc.}

nem jelentéktelen

nem csekély jelentőségű az illető (ember, személyiség) "sokat nyom a latban ">>>{sokat nyom a latban, súlyosan v. nagy súllyal esik a latba:- valaminek /valaminek a kimenetelére vagy . megítélésére nézve nagy jelentősége van.}

не фунт изюму

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ennek fele sem tréfa

FE >>nem semmi

nem semmi

Разг. Экспрес. Не пустяк. Что-либо значительное. — Коллектив и его воля, это, брат, тебе не фунт изюму (Н. Кочин. Девки). — А Листов там работает. Чуть ли не хирургическим отделением заведует. Не фунт изюму. (Н. Почивалин. Летят наши годы).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

FE -nem csekélység, nem semmiség/>>> ennek fele sem tréfa

voorbeelde

Да, надышаться дымом - это не фунт изюма.
Ez a füstmérgezés nagyon piszkos dolog.