хочешь не хочешь
akarva-akaratlanul · ha akarja, ha nem
не хотеть oor Hongaars
не хотеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elutasít
Твоя бывшая категорически отказывается от охраны и не хочет переезжать под прикрытие.
Az exed határozattan elutasítja a védelmet, nem akar álcázva mozogni.
vonakodik
Вы не хотели посмотреть на исследования своих родителей, и теперь я чувствую ваше нежелание участвовать в этой миссии.
Vonakodott átnézni a szülei kutatási anyagát, és most vonakodik részt venni ezen küldetésen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как мужчина может не хотеть разделить с вами постель?
Magának befellegzettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, какого это, не хотеть видеть боль человека которого ты любишь.
Engedélyt kérek, hogy szólhassakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тоже не хочу их видеть но сегодня День Благодарения и мы должны не хотеть друг друга видеть.
Nem szabadna egyedül mászkálnodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не преступление - не хотеть быть одной.
Mindannyian megyünk. hamarabb végzek, mint gondolnádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, ты любить хороший бифштекс но не хотеть знать, как он попал к тебе на тарелку!
Az anyja egy légiutaskisérő voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хотеть и не мочь - разные вещи.
Ne üvölts, én vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или ты оставляешь за собой возможность «тоже не хотеть», если я вдруг не захочу?
Ha össze tud rakni egy számítógěpet...... akkor szět is tudja szedniLiterature Literature
Зачем не хотеть этого?
Éreztek valamit az aurájukból?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А с чего бы мне не хотеть?
a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как я могу не хотеть узнать все, что они знают о человеке, которого я люблю?
De itt van Malbert király isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне пришлось не хотеть, захотеть, потом расхотеть, чтобы понять, чего я хочу.
A tagállamok a #/#/EGK irányelvvel összhangban szükség szerint módosítják vagy visszavonják a hatóanyagként tribenuront tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket legkésőbb #. augusztus #-igOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ты можешь не хотеть десять дополнительных лет?
A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai #. augusztus #-ig érvényesekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но послушайте, почему же госпожа де Вильфор может не хотеть, чтобы вы вышли замуж?
Rendben, szívem, akkor tedd aztLiterature Literature
– Разве ты настолько не любила свою мать, чтобы не хотеть узнать, кто убил ее?
Fogd be a füleidetLiterature Literature
Почему бы мне не хотеть предать его?
Ez az egész arról szól, hogy javítson a hírnevénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как я могу не хотеть?
ÖsszeférhetetlenségOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одно дело не хотеть говорить об этом но пытаться скрыть все просто глупо.
Városban, tengerparton?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как можно не хотеть остаться в этом раю, который мы построили своими руками?
A hidrogén-peroxid és a perborát ágazataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вся эта " не хотеть переспать с тобой " фигня.
A nyilatkozat a következőket tartalmazzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе бы да не хотеть от меня избавиться, Аттингер.
zal, de a háromszázat elengedemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я личность из твоего реального мира - почему был бы тебе также не хотеть меня в твоем мире фантазии?
Egyidejű alkalmazás esetén körültekintés szükségesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Величия вы можете не хотеть, но, чтобы проделать такое, нужен великий человек
A legundorítóbb...... söpredék, akivel találkoztamLiterature Literature
Не хотеть, не значит не одобрять.
mivel a #/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, #. január #-i #/EK bizottsági rendelet[#] és különösen annak #. cikke bekezdésének (a) pontja csak a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ты можешь не хотеть этого.
Megérkeztünk!Itt a lakáskulcsomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это, как дочитывать книгу и не хотеть, чтобы она закончилась.
Tudatában vagyok, édesemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
270 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.