хочешь не хочешь oor Hongaars

хочешь не хочешь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akarva-akaratlanul

bywoord

Хочешь, не хочешь, а сравниваешь себя с ними.
Az ember akarva-akaratlan az öregekhez méri magát.

ha akarja, ha nem

bywoord

Soortgelyke frases

Каждый хочет иметь друга, но никто не хочет быть другом
Mindenki a másik barátja szeretne lenni de senki sem akarja

не хотел тебя обидеть
nem akartalak megbántani

не хотеть
elutasít · vonakodik

voorbeelde

Это часть учебной программы, хочешь - не хочешь, деваться некуда.
szóval nincs választásod.

" Хочешь - не хочешь ", думала Сара и ее глаза блуждали по площадке.
" Akár akarod, akár nem " - gondolta Sarah a mászókák felé bámulva.

Хочешь, не хочешь, а сравниваешь себя с ними.
Az ember akarva-akaratlan az öregekhez méri magát.

Хочешь не хочешь, а другого выхода нет.
Mi sem akarjuk ezt, de muszáj.

Хочешь не хочешь, а нас тащили в Старый Купол.
Akartuk vagy sem, elvittek a Régi Kupolába.

– Если у тебя ребенок определенного возраста, то в это хочешь не хочешь вникнешь.
– Ha az embernek bizonyos korú gyerekei vannak, akkor akár akarja, akár nem, hall róla – feleli Simone.

Хочешь не хочешь, но они были одной командой — этот мелкий и его зануда-сестра.
Akár tetszik, akár nem, egy csapatba tartoznak: az őrült tökfej és a dadogás nővére.

Такие обстоятельства, хочешь не хочешь.
Megszoksz, vagy megszöksz, igaz?

Хочешь не хочешь.
Akár tetszik, akár nem.

Когда в детстве с постели почти не встаешь, тут уж хочешь- не хочешь, а насмотришься всякого
Tini éveid # %- át az ágyban töltöd, és állandóan filmezel

Тут хочешь не хочешь, она предложила секс втроем своей лучшей подруге.
Nem ajánl csak úgy fel valaki egy hármast a legjobb barátnőjével akarva-akaratlanul.

Когда в детстве с постели почти не встаешь, тут уж хочешь - не хочешь, а насмотришься всякого.
Tini éveid 95% - át az ágyban töltöd, és állandóan filmezel.

Тарру пожал плечами: — В мои годы хочешь не хочешь приходится быть искренним.
Tarrou vállat vont: – Az én koromban kénytelen az ember őszinte lenni.

Ты не хочешь рассказывать, не хочешь открывать ящик...
Nem akarsz róla beszélni és nem akarod, hogy kinyissuk...

Ты никого не хочешь видеть, не хочешь ни говорить, ни думать, ни выходить из дому, ни вообще двигаться.
Nem akarsz senkit látni, beszélni vagy gondolkozni. Kimozdulni se, megmozdulni se.

Ты не хочешь... ты не хочешь продолжить этот вечер в другом месте?
Nincs kedved... valahol máshol folytatni ezt?

Хочешь с ней жить, хочешь иметь с ней детей, хочешь спать с ней?
Szeretnél vele élni, gyermeket tőle, együtt élni...?

Хочешь делать по-своему, идти, куда хочешь, не хочешь, чтобы я задавала тебе вопросов, но ты хочешь, чтобы я приезжала за тобой, когда ломается твоя машина.
Azt akarod, hogy azt csinálhasd, amit akarsz, oda mehess, ahova akarsz, nem akarod, hogy felőled kérdezgessek, de azt igen, hogy menjek érted és vegyelek fel, ha a kocsid lerobban.

Но дело не всегда в том, что хочешь или не хочешь.
De ez nem mindig " tegyük vagy sem ".

Альбом выпускать не хочешь, в турне не хочешь.
Nem akarsz lemezt kiadni, nem turnézol.

Не хочешь меня видеть, не хочешь из тюрьмы забрать.
Nem akarsz látni. Nem akarsz eljönni értem.

Ты не хочешь убивать, и не хочешь гибели всей планеты.
Nem akarsz újra ölni, és azt se akarod, hogy az egész bolygó elpusztuljon.

Не хочешь идти домой, не хочешь домом.
Te nem akarsz hazamenni, te nem akarsz hazamenni.

Не хочешь напрягаться, и не хочешь ничего делать..
Nem fogod elviselni, így nem is csinálsz semmit.

Потому что когда получаешь то, что хочешь, ты не хочешь того, что получаешь.
Mert ha megkapnál mindent amit csak kérnél, semmit nem akarnál kapni.