Пий II oor Hongaars

Пий II

Пий II (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

II. Pius pápa

Пий II (папа римский)

Хотя папа Пий II порицал Родриго за его пристрастие к «самым распутным» развлечениям и «необузданным удовольствиям», тот так и не исправился.
Bár II. Pius pápa megfeddte élvetegségéért, „felettébb kicsapongó” szórakozásaiért és „féktelen élvhajhászásáért”, Rodrigo nem változtatott életmódján.

voorbeelde

За свое отъявленно безнравственное поведение он получил от папы Пия II порицание.
Közismert erkölcstelensége miatt II. Pius pápa megdorgálta őt.

" II Trovatore " показывали по Пи-Би-Эс.
Az II Trovatore ment a PBS-en.

Хотя и не поддерживая полностью этого учения, Иоанн Павел II повторил слова из окружного послания папы Пия XII от 1950 года, написавшего, что «считает доктрину „эволюционизма“ серьезной гипотезой, достойной тщательного рассмотрения», как сообщается в газете «Оссерваторе романо».
János Pál nem teljesen helyesli ezt a tanítást, megújította XII. Pius pápa 1950-ben készült körlevelét, melyben „az evolucionizmus tantételét olyan komoly hipotézisnek tekinti, amelyet érdemes megvizsgálni”.

Представление о вознесении Марии не было догмой до 1 ноября 1950 года, когда папа Пий XII объявил: «[Это] определяется Нами ниспосланным Богом догматом» («Munificentissimus Deus») (15/II, страницы 26, 27).
A mennybevitel teóriáját nem fogadták el mint dogmát egészen 1950. november 1-ig, amikor is XII. Piusz pápa bejelentette: „Isten által kinyilatkoztatott dogmaként határozzuk meg” (Munificentissimus Deus). (2/15 26—27. oldal.)

Примечательны слова, сказанные Иоанном Павлом II в октябре 1996 года: «Со времени написания энциклики [Пия XII] прошло уже почти полвека, и сегодня на основе новейших научных данных нельзя не прийти к выводу, что теория эволюции — это больше чем теория.
Jelentőségteljes, hogy 1996 októberében II. János Pál pápa kijelentette: „Ma, közel fél évszázaddal [XII. Pius] enciklikájának kiadása után az új ismeret alapján el kell ismernünk, hogy az evolúció elmélete több puszta hipotézisnél.