аррас oor Hongaars

аррас

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arras

Аррас

существительное мужского рода

voorbeelde

Внебрачная связь: «некая дама из Арраса»: Пьер Шарло (1205—1249), епископ Тура (или Нуайона).
Egy „bizonyos arras-i hölgytől” is született egy törvénytelen fia: Pierre Charlot (1205–1249), Tours (vagy Noyon) püspöke.

Нарочный этот был тоже полицейский, довольно ловкий, и в двух словах объяснил Жаверу все, что случилось в Аррасе.
Maga a futár is nagyon ügyes rendőrségi ember volt, néhány szóban közölte Javert-rel, hogy mi történt Arrasban.

Правда, подробности происшествия в Аррасе еще не были известны.
Igaz, hogy még nem ismerték az arrasi eset részleteit.

Если бы Зат Аррас подозревал, что я говорю об этом, он приказал бы вырвать мое сердце...
Ha Zat Arras megtudná, hogy ilyen dolgot fontolgatok magamban, kitépetné szívemet

Путник остановил лошадь и спросил у рабочего: — Сколько еще отсюда до Арраса?
Madeleine megállította a lovat, és megkérdezte az útkaparótól: - Mennyire van még ide Arras?

Я не верю, Сат Аррас, что великий джеддак мертв.
Nem hiszem el neked, Zat Arras, hogy a nagy jeddak meghalt.

Мне отвечают, что я рехнулся, потому что Жан Вальжан находится в Аррасе, в руках правосудия.
Azt válaszolták, hogy megőrültem, Jean Valjean Arrasban van, az igazságügyi hatóság kezében.

Он совсем не знал Арраса; улицы были малолюдны, он шел наугад.
Nem ismerte Arrast, az utcák sötétek voltak, csak úgy találomra ment.

Тот факт, что носителем письма явился зодангский юноша, укажет Карторису, что я захвачен Зат Аррасом.
Abból, hogy az üzenetet zodangai harcos viszi, Carthoris rá fog jönni, hogy Zat Arras fogságában vagyok.

– Каор, Сат Аррас, – произнес я обычное приветствие, но он мне не ответил
– Kaor, Zat Arras – köszöntöttem, de ő nem felelt

Сат Аррас и его офицеры были в ярости, но поделать ничего не могли.
Zat Arras és tisztjei majd szétrobbantak a dühtől, de semmit sem tehettek.

Аррас и Дуэ завидовали маленькому городку Монрейль.
Arras és Douai irigyelték a boldog kis Montreuil-sur-Mer városkától a polgármesterét.

Если народ не расслышал обвинения Зат Арраса, то, конечно, все услышали приговор трибунала.
Ha az emberek nem is hallhatták Zat Arras vádját, bizonyosan hallották a bíróság ítéletét.

Сат Аррас привел пять тысяч кораблей.
Zat Arras ötezer hajóval jött.

Сат Аррас сидел в золоченом кресле председательствующего судьи.
Zat Arras az elnöklő elöljáró aranyszékében ült.

Мы останавливались там рядом, после битвы при Аррасе.
Az arras-i csata után a közelben állomásoztunk.

Вероятно, в Аррас, но, быть может, и в другое место.
Bizonyosan Arrasba, de lehet, hogy máshova.

– прохрипел Сат Аррас, и около дюжины офицеров бросились ему на помощь.
– kiáltotta Zat Arras, s tucatnyi tiszt ugrott segítségére.

В то время Креспен стал заниматься юриспруденцией в Аррасе.
Nem sokkal ezt követően Crespin jogász lett Arras városában.

Было вполне возможно, что и об этом стало известно Сату Аррасу.
Fennállt az a lehetőség is, hogy Zat Arras ezt is pontosan tudja.

– Замолчи, богохульник! – вскричал Зат Аррас. – Не надейся спасти свое трусливое тело, измышляя невероятную ложь...
– süvöltötte Zat Arras. – Ne reméld, hogy hitvány testedet ocsmány hazugságokkal...

Как только корабли с легким ударом столкнулись, я первым спрыгнул на палубу флагмана Сата Арраса.
Előretolakodtam, mikor a hajók összekoccantak, és elsőként ugrottam Zat Arras hajójának fedélzetére.

Я так и не знал, наверное, сколько времени я провел в темнице Зат Арраса.
Mert mostanáig nem tudtam biztosan, mennyi időt töltöttem el Zat Arras pincebörtönében heverve.

Час спустя он выезжал из Сен-Поля и направлялся к Тенку, лежащему всего в пяти милях от Арраса.
Egy órával később elhagyta Saint-Polt, és Tinques felé robogott, amely már csak öt mérföldnyire van Arrastól.

Если не ошибаюсь, вы сказали, что дней через восемь или десять едете в Аррас по этому делу?..
Ha jól emlékszem, azt mondta, hogy abban a Champmathieu-ügyben Arrasba kell utaznia nyolc-tíz napon belül?