Арпад oor Hongaars

Арпад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Árpád fejedelem

voorbeelde

+ 13 Где теперь царь Ха́мата+, царь Арпа́да+, цари городов Сепарваи́ма, Е́ны и И́ввы?“»
13 Hol van Hamát+ királya, Arpád+ királya és Szefárvaim, Héna meg Ivva városainak királya?«”

+ 34 Где боги Ха́мата+ и Арпа́да?
+ 34 Hol vannak Hamát+ és Arpád+ istenei?

Арпад, столкнувшись с проблемами еврея в нацистской Венгрии, не стал брикетом.
Árpádból, akinek zsidóként kellett mentenie a bőrét a náci Magyarországon, nem lett brikett.

Надобно договориться с матерью Арпада, и тогда, как решит почтенная дама, так и придется сделать сыну.
Árpád anyjával kell megegyezni, a mit azután az öreg asszonyság elhatározott, azt a fiúnak meg kell tenni.

Если к заработку Арпада да прибавить его пенсию, то как раз хватит, чтобы им вдвоем прожить безбедно.
Az Árpád fizetése meg az ő nyugdíja éppen elég lesz arra, hogy tisztességesen megéljenek ketten.

Заступив вчера в шесть вечера на дежурство, Арпад потребовал дать ему посмотреть, что я успел написать.
Amikor Árpád tegnap este hatkor megjött őrködni, elkérte, amit eddig írtam, hogy megnézze.

23 Дамаску+: «Ха́мат+ и Арпа́д+ устыдились, услышав недобрую весть.
23 Damaszkuszt+ illetően: „Megszégyenült Hamát+ és Arpád+, mert rossz hírt hallottak.

13 Где царь Ха́мата+, царь Арпа́да+, царь города Сепарваи́ма+, царь Е́ны и И́ввы?“»
13 Hol van Hamát+ királya és Arpád+ királya, Szefárvaim+ városának és Hénának meg Ivvának királya?«”

Позднее Иеремия пророчествовал о том, что Хамат и Арпад устыдятся и падут духом, «услышав недобрую весть» — очевидно, весть о завоеваниях вавилонского царя Навуходоносора (Иер 49:23).
Később Jeremiás prófétált arról, hogy Hamát és Arpád megszégyenül és szétmorzsolódik, amikor „rossz hírt” hall, amely nyilvánvalóan a babilóniai király, Nabukodonozor által aratott győzelmekről szólt (Jr 49:23).

Наверное, дяде Арпаду это приятно.
Árpád bácsi bizonyosan örül neki.

+ И Ха́мат+ не такой же, как Арпа́д?
Nem olyan-e Hamát+, mint Arpád+?

Надо бы съездить в Эмече, он не был на родной могиле с тех пор, как привез Арпада после смерти невестки.
El kell menni Emecsére, azóta se járt ott, hogy Árpádkát elhozta a sógornője halála után.

Сусу теперь уверится в том, что Арпад - жулик, а она не осмелилась доказать дочери, что это не так.
Szuszu most azon fog gondolkozni, hogy Árpád tolvaj, s ő nem merte azt mondani, hogy nem az.

Господин Клемплер, учитель Арпада, был безутешен, узнав, что его ученик играет на свирели.
Klempler úr, a zongoramester, vigasztalhatlan volt, mikor megtudta, hogy tanítványa tilinkón furulyál.

Потому и отдал Иван все свои золотые вдове Белени, наказав, чтобы она потратила их на обучение Арпада музыке.
Ezért adta oda Iván minden aranypénzét Belényinének, hogy azt Árpád zenei képeztetésére fordítsa.

Янка с робким удовлетворением припомнила, что она первая в доме заметила, что Арпад ворует.
Janka valami félénk elégtétellel állapította meg, hogy ő volt az első, aki észrevette, hogy Árpád lop.

+ 19 Где боги Ха́мата+ и Арпа́да?
+ 19 Hol vannak Hamát+ és Arpád+ istenei?

Однако, по предположениям ряда исследователей, это Хирбет-Ирбаде (Хорват-Арпад), что примерно в 5 км к З. от сев.-сев.-зап. вершины горы Фавор.
A pontos helye ismeretlen. Néhány földrajztudós azonban úgy véli, hogy a Tábor-hegy é-ék. csúcsától kb. 5 km-re Ny-ra található Hirbet-Irbadéval (Horbat-Arpaddal) azonosítható.

Якоб Вельтнер* (с 1924 года), Иллеш Монуш (1934-39) и Арпад Сакашич (1939-44) руководили газетой в период интриг, действуя в интересах рабочего класса, улучшения их жизни и трудовых отношений.
Weltner Jakab (1924-től), Mónus Illés (1934-39) és Szakasits Árpád (1939-44) vezetésével a lap megalkuvások közepette harcolt a munkások érdekeiért, élet- és munkaviszonyaik javításáért.

И она чуть не сдернула платье с перепугу, когда услышала вопрос дочери: – Как ты думаешь, ее тоже дядя Арпад стащил?
Majdnem lerántotta az egészet, mikor meghallotta a Szuszu hangját: – Mit gondolsz, ezt is Árpád bácsi lopta el?

— Счастлив доложить, — ответил Арпад, — что по нашим рекомендациям расстреляли четырнадцать эсэсовцев.
kérdeztem. – Örömmel mondhatom – felelte Árpád –, hogy a javaslatunkra tizennégy SS-katonát végeztek ki.

«Где боги Емафа и Арпада? — спрашивает Рабсак.— Где боги Сепарваима?
Így kérkedik: „Hol vannak Hamáth és Arphádnak istenei?

Я дал ему несколько страниц, и Арпад ходил взад-вперед по коридору, размахивая листками и всячески их расхваливая.
Odaadtam neki a pár oldalt, Árpád pedig föl-alá járkált vele a folyosón, lobogtatta és lelkendezve dicsérte.

Арпад навещал Эдит вместо него.
Árpád látogatta Editet helyette.

Газета посвятила свои колонки сотрудничеству национальных демократических сил, национальной независимости и идее свободы нации, о которой говорили о различных антифашистских течениях, помимо коммунистов, в том числе Эндре Байчи-Жилински, Арпад Сакашич, Жигмонд Мориц, Дьюла Секфю, Йожеф Дарваш, социал-демократы и лидеры «Мелких хозяйственников», а также передовые гражданские писатели и журналисты.
Az újság a nemzeti demokratikus erők együttműködésének, a nemzeti függetlenség és a népszabadság gondolatának szentelte hasábjait, melyeken a kommunistákon kívül megszólaltak a különböző antifasiszta irányzatok képviselői, köztük Bajcsy-Zsilinszky Endre, Szakasits Árpád, Móricz Zsigmond, Szekfű Gyula, Darvas József, szociáldemokrata és kisgazdapárti vezetők, valamint haladó polgári írók és újságírók.