виктимология oor Hongaars

виктимология

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viktimológia

Виктимология (лат. victima — жертва, лат. logos — учение) — междисциплинарная область, исследующая виктимизацию, то есть процесс становления жертвой преступления. Постсоветская и, в частности, российская виктимология занимается преимущественно потерпевшими от преступлений как носителями индивидуальной или групповой способности стать жертвами преступного деяния. Западная виктимология изучает в том числе отношения между жертвами и преступниками, взаимодействие жертв и системы уголовного судопроизводства — а именно полиции, судов и сотрудников исправительных учреждений — и связь жертв с другими социальными группами и институтами, такими как СМИ, бизнес и социальные движения

A viktimológia (magyar szóval áldozattan) a bűnözés áldozattá válásnak a folyamatát vizsgáló tudományág.

Почерк тот же, а вот виктимология сильно отличается.
A kézjegy maradt, de a viktimológia nem is lehetne ennél eltérőbb.

áldozattan

(лат. victima)

A viktimológia (magyar szóval áldozattan) a bűnözés áldozattá válásnak a folyamatát vizsgáló tudományág.

Виктимология

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viktimológia

Виктимология показывает, что нет связи между тремя жертвами.
A viktimológia nem mutat összefüggést a 3 megerőszakolt áldozat közt.

voorbeelde

Давайте обсудим виктимологию.
Beszéljünk a viktimológiáról!

Ладно, давайте пройдёмся по виктимологии
Jól van, vegyük át a viktimológiát!

Это также соответствует виктимологии и местам похищений.
Ez összhangban van a viktimológiával és az elrablások helyszíneivel.

Итак, виктимология.
Akkor a viktimológia.

Что у вас двоих с виктимологией?
És ti ketten, mi van az áldozattal?

Судя по виктимологии, жертвы случайны.
A viktimológia elég véletlenszerűnek tűnik.

— Еще немного виктимологии, ребятки.
– Még egy kis viktimológia, emberek.

Хорошо, давайте пройдёмся по виктимологии.
Rendben, nézzük át a viktimológiát.

Виктимология показывает, что нет связи между тремя жертвами.
A viktimológia nem mutat összefüggést a 3 megerőszakolt áldozat közt.

До сих пор, виктимология, образ действий и физическое насилие говорили о преступнике-мужчине.
A viktimológia és a fizikai kínzás férfira utaltak.

Сузь виктимологию.
Szűkítsd a viktimológiát!

И новая виктимология
Új viktimológia.

Исходя из сложности убийств и учитывая виктимологию, мы полагаем, что субъект - белый мужчина, которому за 30 или даже за 40.
A büncselekmények összetettsége és viktimológiája miatt úgy véljük, ez a személy egy fehér férfi, 30-40 éves.

Мы должны разобраться в виктимологии
Meg kell ismernünk a viktimológiát

Давайте еще раз внимательно изучим виктимологию
Vegyük át még egyszer a viktimológiát!

Известный нидерландский виктимолог Ян ван-Дейк писал: «Нужно внушить стражам порядка, что умение обращаться с пострадавшими для них так же важно, как для врачей умение обращаться с пациентами».
Jan van Dijk, a kiváló holland viktimológus ezt írta: „A rendőröket meg kell tanítani arra, hogy az, ahogy az áldozatokkal beszélnek és viselkednek, ugyanolyan fontos, mint ahogy egy orvos beszélget és viselkedik a betegekkel.”

Есть связь с виктимологией, которую мы упускаем.
Valamit kihagytunk a profilból.

Виктимология также схожа
A viktimológiák is hasonlóak

Нам нужно изучить виктимологию.
Át kell látnunk a viktimológiát.

Что ж, обширная виктимология.
A viktimológia szerteágazó.

Это основы виктимологии.
Alap viktimológia.

Хорошо, обратимся ещё раз к виктимологии.
Rendben nézzük át ismét a viktimológiát.

Это объясняет изменение виктимологии и более высокий уровень насилия.
Ez magyarázat a nagyfokú erőszakra és a viktimológia változására.

Если его катализатором было рождение детей, зачем сейчас менять виктимологию и разгоняться с убийствами?
Ha a kiváltó ok a gyermeke születése volt, miért változik a viktimológia és gyorsítja fel a gyilkolást most?

В виктимологии нет очевидной связи.
Nincs kapcsolat az áldozatválasztásban.