виконт oor Hongaars

виконт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vikomt

Но она же была замужем, за виконтом Алресфордом...
De hiszen az ő férje Alresford vikomt.

vicomte

Мой благодетель, виконт де Брильяк изменится, что б выиграть ее для себя.
A jótevőm, Brilhac vicomte, szeretné elnyerni őt magának.

Vikomt

титул европейского дворянства, особенно в британском пэрстве, средний между бароном и графом

Но она же была замужем, за виконтом Алресфордом...
De hiszen az ő férje Alresford vikomt.

várgróf

voorbeelde

— Понимаю: добро — это господин Филипп де Таверне; зло — виконт Дюбарри
– Értem; a jó... az Philippe de Taverney úr; a rossz... az Dubarry vicomte úr

Сразу видно, что – как вы сами сейчас признавались – вы приехали из провинции, виконт, и что никогда не видали его.
Ugyan, vicomte, látszik, hogy vidékről jött, ahogyan az imént mondta is, s hogy sohasem látta őt.

Виконт де Шарни воспользовался перерывом между партиями, чтобы подойти и поздороваться с Катрин.
Charny vicomte kihasználta a két játszma közti kis szünetet, hogy üdvözölje Catherine-t.

Виконт Недерфилд, отец лорда Глоссапа, в настоящее время тоже находится в ГлоссапХолле.
- Netherfield grófja Lord Glossup édesapja volt, aki jelenleg a Glossup Hallban tartózkodott.

Вы не виконт, потому что я только что его видела.
Nem a vikomt, mert őt az imént láttam.

— Прощайте, виконт... Кстати, вы мне не сказали, кто вошел в новый кабинет министров
– Isten áldja, vicomte... Mit is akartam még kérdezni: nem mondta még el, kik vannak az új kormányban

– Если господину виконту угодно, я пойду узнаю
– Ha a vicomte úr parancsolja, azonnal megtudakolom

Его дядя, виконт Каслри, канцлер казначейства, за десять лет до того перерезал себе горло.
Nagybátyja, Castlereagh őrgróf a megelőző évtizedben, amikor pénzügyminiszter volt, felvágta a saját torkát.

Титул виконта означает, что он дворянин, а не аристократ.
Uh, a Viscount egy nemesi cím, nem egy királyi.

Виконт не пусть жители плавают в озере.
A vikomt nem engedi, hogy ússzunk a tóban.

Виконт (англ. Viscount), виконтесса (англ. Viscountess) — от латинского vicecomes, вице-граф.
Angolul viscount, olaszul visconte, franciául vicomte, latin vicecomes, algróf, helyettes gróf értelemben.

Но ваше величество забываете, что граф де Гиш лучший друг виконта де Бражелона.
- felelte Saint-Aignan. - Felséged talán elfelejti, hogy Guiche gróf Bragelonne vicomte legmeghittebb barátja?

— Господин виконт Жан Дюбарри, не окажете ли вы мне честь выйти из кареты?
– Jean Dubarry vicomte úr – mondta –, lesz szíves kiszállni a hintóból?

– Хорошо, – сказал Атос. – Встаньте, виконт, и обнимите меня.
– Jól van – mondta Athos. – Emelkedjék fel, vicomte, s csókoljuk meg egymást.

Обнимите виконта от всего сердца за вашего преданного друга
Öleljék meg a vicomte-ot szívük minden melegével, hűséges barátjuk nevében.

— Да, вы весьма редкостное создание, дорогая моя. — Глаза виконта блеснули. — Действительно, очень редкостное
-Maga nagyon ritka teremtmény, kedvesem. - Gideon szeme fölragyogott. - Rendkívül ritka.

Оно было вывезено из замка Во-ле-Виконт, и один бог ведает, что ему пришлось увидеть на своем веку
Château Vaux-le-Vicomte-ból származott, és Isten a tudója, mi mindent láthatott

Кто такой " виконт "?
Mi az a vis-count?

— Да, виконт переслал мне вашу книгу.
- A vicomte elküldte nekem az ön könyvét.

Я думаю это Роберт, виконт Лотарингии.
Úgy hiszem, ő Robert, Lorraine vikomtja.

– Отлично, счастливого пути виконту, я его очень люблю.
– Jó, szerencsés utazást kívánok a vicomte-nak, nagyon szeretem.

Но ваше величество забываете, что граф де Гиш лучший друг виконта де Бражелона.
– felelte Saint-Aignan. – Felséged talán elfelejti, hogy Guiche gróf Bragelonne vicomte legmeghittebb barátja?

Вы звали меня, Виконт?
Keresett, gróf úr.

Благодарю Вас, виконт!
Köszönöm, uram.

— Вы знаете моего брата, виконт?
– Ismeri a fivéremet, vicomte úr?