всемирный кризис oor Hongaars

всемирный кризис

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

globális válság

voorbeelde

Около 2050 г. высока вероятность всемирного кризиса продовольствия из-за засухи.
Az aszály okozta világméretű mezőgazdasági válság bekövetkeztének a valószínűsége 2050 körül válik számottevővé.

Всемирный Кризис Рождаемости разрушил наши самые важные мечты.
A globális terméketlenségi krízis alapvető álmainkat pusztította el.

В ответ на всемирный кризис, обусловленный вымиранием, у загнанных в угол животных появился новый и весьма неожиданный защитник — зоопарки.
A világméretű kipusztulás válsága miatt a csatarendbe állított állatok oldalán egy új és meglepő szövetséges lépett a csatába — az állatkert.

Во-первых, у них просто не достаточно докторов, а там где достаточно, их распределяют не в пользу бедных, потому что всемирный кризис здравоохранения подпитывается кризисом человеческих ресурсов.
Először is, nincsen elég orvosuk, és ahol van elég orvos, ott az orvosok számának eloszlása a szegények hátrányára megy végbe, mert a globális egészségügyi válságot egy emberi erőforrásválság táplálja.

Несмотря на политические, социальные и религиозные инициативы, всемирный жилищный кризис неуклонно обостряется.
Jóllehet számos politikai, társadalmi és vallási kezdeményezésnek lehetünk tanúi, mégis egyre rosszabb a lakáshelyzet világszerte.

Неудивительно, что индустрия видеонаблюдения процветает, несмотря на всемирный экономический кризис.
Érthető hát, hogy a világszerte tapasztalható gazdasági visszaesés ellenére egyre nagyobb az igény az ilyen elektronikus védelmi rendszerekre.

Казалось, нищета, порожденная всемирным финансовым кризисом, проникла в души людей, которые толкались с ним в трамвае, и он не ощущал никакой связи с ними.
A pénz-ügyi világválság által kiváltott szegénység mintha beleivódott volna az emberek lelkébe, akik lökdösték őt a villamoson, és ő nem sok mindent talált, ami vonzotta volna bennük.

В книге «Женщины и всемирный экономический кризис» («Women and the World Economic Crisis») приводится отчет, в котором говорится: «Женщины выполняют не только работу по дому.
A Women and the World Economic Crisis című könyv feljegyez egy beszámolót, amely kijelentette: „Nem csak házimunkát végeznek a nők.

«В самом сердце Всемирного совета церквей обнаружился кризис»,— замечается во французской «Монд».
„Válság mutatkozik az Egyházak Világtanácsa szívében” — jegyzi meg a francia Le Monde című újság.

В процессе этой работы мы поняли, что у всего мира, не только у мировых лидеров, но и у бизнесменов и граждан, как и у любого человека в этом зале, нет действенного руководства по предотвращению всемирного продовольственного кризиса.
De miközben ezen dolgozunk, arra is rájöttünk, hogy a világnak, nemcsak a világ vezetőinek, hanem vállalatoknak, polgároknak, és itt a teremben minden egyénnek is: nincs használható útmutatója arról, hogyan kerülhetnénk el a közelgő globális élelmiszerbiztonsági válságot.

Мы были первой группой зарубежных церковных руководителей, посетивших столицу страны, Монровию, после того, как Всемирная организация здравоохранения объявила о том, что кризис с Эболой миновал.
Miután az Egészségügyi Világszervezet az Ebola-krízis után biztonságosnak nyilvánította, mi voltunk az egyházi vezetők első olyan csoportja, akik a területen kívülről érkeztek a fővárosba, Monroviába.

В условиях неудержимо возрастающей всемирной взаимозависимости и столь же глобального кризиса внятно заявляет о себе неотложная необходимость реформировать как Организацию Объединённых Наций, так и международную экономическую и финансовую систему, чтобы понятие семьи наций стало конкретной реальностью.
A világméretű kölcsönös függőség feltartóztathatatlan növekedésével szembekerülve az ugyancsak világméretű recesszió jelenlétét is erőteljesen érzékeljük, valamint mind az Egyesült Nemzetek Szervezete, mind pedig a nemzetközi gazdasági és pénzügyi rendszer reformjának sürgető szükségességét is, hogy a népek családja koncepciójának reális konkrét formát lehessen adni.

В издании Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) «World Health Report 1997» дается предостережение, что человечеству грозит нарастающий «кризис страдания».
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a World Health Report 1997 kiadványában arra figyelmeztet, hogy az emberiség növekvő „válsággal” néz szembe a „szenvedés” terén.

В своем отчете об инфекционных заболеваниях за 2000 год генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) сказала: «На заре нового тысячелетия человечество столкнулось с очередным кризисом.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vezetője ezt jelentette ki egy beszámolóban, mely 2000-ben készült a fertőző betegségekről: „Az új évezred hajnalán az emberiség egy újabb válsággal néz szembe.

10 Несколько лет назад бывший советник по национальной безопасности США Збигнев Бжезинский сказал: «Неизбежным заключением из любого беспристрастного анализа всемирных тенденций является то, что... социальные беспорядки, политическое беспокойство, экономические кризисы и международные трения, вероятно, будут все более распространяться».
10 Zbigniew Brzezinski, az Egyesült Államok korábbi nemzetbiztonsági tanácsadója néhány évvel ezelőtt ezt a kijelentést tette: „A globális irányzatok pártatlan elemzéséből levont elkerülhetetlen következtetés az, hogy a társadalmi zűrzavar, a politikai nyugtalanság, a gazdasági válság és a nemzetközi súrlódás feltehetőleg még gyakoribb lesz.”

Неизбежным заключением из любого беспристрастного анализа всемирных тенденций является то, что в течение остатка этого столетия социальные беспорядки, политическое беспокойство, экономические кризисы и международные трения, вероятно, будут все более распространяться».
A globális irányzatok pártatlan elemzéséből levont elkerülhetetlen következtetés az, hogy a társadalmi zűrzavar, a politikai nyugtalanság, a gazdasági válság és a nemzetközi súrlódás feltehetőleg még gyakoribb lesz évszázadunk hátralévő részében.”

Две мировые войны, сотни более мелких вооруженных конфликтов, голод, огромные землетрясения, эпидемии, волна за волной преступности и насилия, всемирное дело проповедования – все это вместе представляет бросающееся в глаза предупреждение о том, что человеческое общество быстро приближается к катастрофическому кризису.
Két világháború, több száz kisebb fegyveres összetűzés, éhségek, nagy földrengések, járványos betegségek, bűnözési-, és erőszakhullámok, valamint az egész világra kiterjedő prédikálóhadjárat mind együttesen alkotnak egy drámai figyelmeztetést, mely szerint az emberi társadalom gyorsan közeledik egy világkatasztrófához válsághoz.

Для того, чтобы управлять мировой экономикой, оздоровить экономические системы, поражённые кризисом, а также воспрепятствовать его усугублению и дальнейшему нарушению равновесия, достичь своевременного и целостного разоружения, продовольственной безопасности и мира, обеспечить охрану природной среды и упорядочить миграционные потоки, нужна настоящая всемирная политическая власть, о которой говорил уже мой предшественник блаженный Иоанн XXIII.
Ahhoz, hogy a világgazdaságot irányítani lehessen, szanálhatók legyenek a válság által érintett gazdaságok, hogy a válság súlyosbodásának és az arra következő egyensúlyhiánynak elejét lehessen venni, hogy olyan alkalmas és teljes körű leszerelést lehessen megvalósítani, amely növeli a békét és a biztonságot, kezességet vállal a környezet védelméért és szabályok keretei között tartja a migráció áradatát – nos, mindehhez sürgetően szükséges, hogy létezzen olyan valódi politikai világtekintély, amelyről már elődöm, a boldog emlékezetű XXIII. János beszélt.