Всемирный потоп oor Hongaars

Всемирный потоп

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Özönvíz

статья-список в проекте Викимедиа

Ниневия принадлежала к числу первых древних городов, построенных Нимродом после Всемирного потопа.
Ninive ősi városa az első városok között volt, melyeket Nimród alapított az Özönvíz után.

voorbeelde

8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».
8 A mostani helyzet még a Noé napjaiban bekövetkező Özönvíz előttinél is rosszabb, amikor is „megtelék a föld erőszakoskodással”.

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.
6 A férfiassággal és a nőiességgel való visszaélés erőteljesen mutatkozott meg az Özönvizet megelőzően.

От Сотворения до Всемирного потопа
A teremtéstől az özönvízig

Всемирный потоп. Чему мы учимся?
A nagy özönvíz – Mi a tanulság?

Поэтому, когда пришёл Всемирный потоп, они не погибли вместе с людьми.
Amikor eljött az özönvíz, nem haltak meg a többi emberrel együtt.

Иегова пообещал больше не уничтожать жизнь на земле водами всемирного потопа (Бытие 9:8—17).
Jehova megígérte, hogy soha többé nem hoz pusztulást a földre világméretű özönvíz által (1Mózes 9:8–17).

Ёпты, мужик, да тут блядь всемирный потоп у тебя.
Jó ég, ember, itt kibaszott nagy özönvíz van.

Всемирный потоп пережили всего восемь человек. Но со временем число людей на земле увеличилось до многих тысяч.
Csupán nyolc ember élte túl az özönvizet, de idővel több ezerre nőtt a számuk.

Какие еще легенды о Всемирном потопе дошли до наших дней?
Most pedig nézzünk néhány további beszámolót a Vízözönről más legendákban!

7 Бог не назвал точной даты начала Всемирного потопа.
7 Isten nem mondott dátumot Noénak, mikor kezdődik a Vízözön.

Почти у всех народов сохранились легенды о всемирном потопе и о строительстве башни.
Szinte egyetlen olyan nép sincs a földön, amelynek ne lenne legendája egy világméretű özönvízről; a toronyépítésről szóló beszámoló foszlányai ugyancsak felfedezhetők a legendákban.

3 Во Всемирном потопе погибли все, кто не принял к сведению предостережение Бога.
3 A világméretű Özönvíz elsöpörte mindazokat, akik nem hallgattak Isten figyelmeztető üzenetére.

Бог навел на землю Всемирный потоп и истребил всех злых людей.
Özönvizet bocsátott a föld egész színére, elsöpörte az összes gonosz embert, és csak a hűséges szolgáit tartotta életben (1Mózes 7:17, 23).

Они по-прежнему не верили, что будет Всемирный потоп.
Még mindig nem hitték, hogy eljön az özönvíz.

СПАСЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ВСЕМИРНОГО ПОТОПА
TÚLÉLTEK EGY VILÁGMÉRETŰ VÍZÖZÖNT

После Всемирного потопа во дни Ноя на земле были только один язык и одна религия.
* A Noé napjaiban történt világméretű Özönvíz után csak egy nyelv és egy vallás volt.

Какие есть доказательства всемирного потопа?
Mi bizonyítja, hogy valóban volt egy világméretű vízözön?

7:11 — Откуда взялись воды Всемирного потопа?
7:11 — Honnan származott a világméretű Vízözönt okozó víztömeg?

Спустя 352 года после Всемирного потопа родился Авраам.
Az özönvíz után 352 évvel megszületett Ábrahám.

Это Он сделал во дни Ноя посредством всемирного потопа.
Ezt egy világméretű vízözön által tette meg Noé napjaiban.

10 Всемирный потоп
10 Az özönvíz

До и во время Всемирного потопа.
Az özönvíz előtt és alatt: Az özönvíz előtt az emberek sokszor szembesülhettek Isten hatalmával.

12 Свой суд над нечестивыми Иегова совершил во Всемирном потопе в дни Ноя.
12 Noé napjaiban Jehova végrehajtotta ítéletét az istentelen embereken a világméretű Özönvízzel.

По ту сторону находятся земли, в которых Ной обитал до всемирного потопа.
A túloldalán kezdődnek azok a vidékek, ahol a vízözön előtt Noé lakott.

6, 7. а) Как исказились представления о мужественности до Всемирного потопа?
6., 7. a) Milyen elferdült férfiasság alakult ki az Özönvíz előtt?