герса oor Hongaars
герса
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Rács (heraldika)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
— весело воскликнул г-н де Герсен. — Вы что же, не слышите колокольного звона?
- verte föl vidám hangoskodásával Guersaint úr. - Nem hallja a nagy harangozást?Literature Literature
Г-н де Герсен, не любивший печальных историй, заснул в середине повествования.
Guersaint úr nem szerette a szomorú dolgokat: a történet közepén elaludt.Literature Literature
— Честное слово, — воскликнул г-н де Герсен, — я думаю, что всюду одно и то же!
- Szavamra - mondta Guersaint úr -, azt hiszem, mindenütt ugyanazt találjuk.Literature Literature
— спросил г-н де Герсен, которому быстро все надоедало. — Ведь ничего нового больше не будет.
- kérdezte Guersaint úr, aki mindenbe gyorsan belefáradt. - Most már egyhangú az egész.Literature Literature
Пьер и г-н де Герсен подошли ближе, а Мажесте воскликнул: — Бернадетта, совершенно верно!
Pierre és Guersaint úr közelebb lépett, miközben Majesté úr áradozott: - Bernadette, a megszólalásig!Literature Literature
Когда г-н де Герсен уселся возле тележки, Пьер пошел посмотреть, нет ли поблизости розовых кустов.
Amikor Guersaint úr leült a tolókocsi mellé, Pierre elindult körülnézni, nincs-e valahol a közelben rózsaágy.Literature Literature
Господин де Герсен, узнав, что первая ванна Марии не дала результатов, тотчас же последовал за Пьером.
Amint Guersaint úr megtudta, hogy Marie első fürdője nem hozta meg a várt eredményt, azonnal Pierre-hez szegődött.Literature Literature
Пьеру пришлось сказать, что г-н де Герсен еще не вернулся из экскурсии в Гаварни.
Pierre nem tehetett mást: el kellett mondania, hogy Guersaint úr még nem tért vissza a gavarnie-i kirándulásról.Literature Literature
— воскликнул, смеясь, г-н де Герсен, видя, что дочь берет еще одну сдобную булочку.
- kiáltott fel Guersaint úr nevetve, amint látta, hogy lánya újabb briósba harap.Literature Literature
Пьер встревожился, но уступил, когда г-н де Герсен дал слово, что через четверть часа они вернутся.
Pierre nyugtalankodott, de Guersaint úr esküvel fogadta, hogy negyedórán belül megfordulnak; így hát engedett.Literature Literature
Пьер рассказал, при каких обстоятельствах он приехал утром в Лурд с паломниками, сопровождая г-на де Герсена и его дочь.
Pierre elmondta, hogyan érkezett Lourdes-ba reggel, az országos zarándoklattal, Guersaint úr és leánya társaságában.Literature Literature
— Ну-ка, — повторял доктор Бонами, — Мари де Герсен, Мари де Герсен... Я видел это имя.
- Nézzük csak... - mondta Bonamy doktor. - Marie de Guersaint, Marie de Guersaint...Literature Literature
Хотя г-н де Герсен только что позавтракал, он из любопытства попробовал баранье рагу и нашел его великолепным.
Guersaint úr, noha épp az imént ebédelt, kíváncsiságból megkóstolta az ürühúst: kiválónak találta.Literature Literature
Дойдя до гостиницы Видений, г-н де Герсен снова заколебался: — Значит, решено, мы покупаем здесь?
A Jelenések Szállója előtt Guersaint úr megint habozni kezdett: - Szóval most már biztosan itt vásárolunk?Literature Literature
— Ты права, пойду-ка я лягу, — ответил, утихомирившись, г-н де Герсен. — Раз Пьер с тобой, мне нечего беспокоиться
- Igazad van, lefekszem - mondta Guersaint úr lecsillapodva. - Ha Pierre veled van, nincs miért aggódnomLiterature Literature
— То-то он, верно, слишком хорошо пообедал вчера в одиночестве, — весело заключил г-н де Герсен.
- Úgy látszik, tegnap este egymagában is alaposan bevacsorázott - vonta le Guersaint úr vidáman a következtetést.Literature Literature
16 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.