Гертруда oor Hongaars

Гертруда

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gertrúd

Святая Гертруда Нивельская покровительница каких созданий?
Nivelles-i Szent Gertrúd milyen állatnak a védőszentje?

voorbeelde

Гертруд Пётцингер (86 лет): «Меня приговорили к трем с половиной годам одиночного заключения.
Gertrud Pötzinger (86): „Három és fél év magánzárkára ítéltek.

Гертруда вспоминает, что она была среди первых с севера Уганды, кто узнал истину.
Gertrude visszaemlékszik rá, hogy azok között volt, akik elsőként ismerték meg az igazságot Uganda északi részén.

Когда начались бомбежки, он отправил их всех в Баварию к матери Гертруды и с тех пор виделся с ними нечасто.
A bombázások kezdetén Bajorországba, Gertrúd anyjához menekítette a családját, és azóta ritkán látta őket.

— Но вы не любите Гертруду Блант, — с легкой улыбкой заметила королева. — Почему же рекомендуете ее мне?
– Nem kedveled Gertrude Blountot – vonta halvány mosolyra az ajkát a királyné. – Mégis őt ajánlod?

Я фехтовала в школе и я была единственной, кто мог побороться с Матушкой Гертрудой.
Az iskolában vívtam, én voltam az egyetlen lány, aki legyőzte Gertrude nővért.

Гертруда это неправильно.
Gertrude, ez így nincs rendben.

— Боже всемогущий, — пробормотала Гертруда, качая головой. — О чем еще ты мне лгал, Курт Фогель?
– Szentséges Isten – dünnyögte az asszony a fejét ingatva. – Mi mindent hazudtál még nekem, Kurt Vogel?

Гертруду увезли с собой немцы, и дон Камилло вот уже больше трех лет по ней убивался.
A Geltrudét elvitték a németek, don Camillo lassan három éve sóhajtozott már utána.

(Жена Конрада, Гертруд, тоже была заключена в тюрьму.)
(Konrad felesége, Gertrud szintén volt börtönben.)

Следовательно, продолжая логику обратного теста Тьюринга, Гертруда Стайн — это компьютер.
Ezért, a fordított Turing-teszt logikájának megfelelően Gertrude Stein egy számítógép.

Я хочу, чтобы Гертруда стала моей акушеркой.
Azt akarom, hogy Gertrude legyen a bába.

Это посылка для Гертруды, от Сэла.
Egy csomagot hoztam Gertrudnak Saltól.

Он составит компанию Гертруде, взбодрит ее немножко.
Jó társaság lesz Gertrude-nak, felüdíti egy kicsit.

" Компания для Гертруды "
TÁRSAT GERTRUDE-NAK

Каждый раз, когда Гертруд расстраивалась из-за какой-нибудь неудачи в изучении языка, ее муж добродушно говорил: «Относись к этому спокойно, Гертруд».
Mindahányszor Gertrud túlságosan izgatott lett az angoltanulás közben, férje kedvesen így figyelmeztette: „Csak nyugodtan, Gertrud, csak nyugodtan.”

Имя его прабабушки — Гертруда Кэхилл
A dédanyját Gertrude Cahillnek hívták

Впрочем, вскоре большая часть жителей Карвахолла собралась на деревенском кладбище за домом Гертруды.
Ám nemsokára ismét összegyűltek - sok más falusival egyetemben - a kis temetőnél Gertrude háza mögött.

Тогда-то он и познакомился с Гертруд Менде, ревностной сестрой из Германии, служившей пионером, на которой он позднее женился.
Ekkoriban találkozott Gertrud Mendével, egy buzgó német úttörő testvérnővel, akit később feleségül vett.

Я думала это более похожим на, например, идею Гертруды Штейн.
Én inkább csak úgy képzeltem el, olyan Gertrude Stein stílusban.

Гертруда отсидела в тюрьме 20 лет,
Gertrude az életfogytig tartó ítéletéből 20 évet töltött le.

Гертруда послала на костер весьма способную молодую колдунью.
Gertrude kivégeztette a kiváló fiatal boszorkányt.

Ты знаешь, как торговаться, Гертруда.
Te nem tudsz alkudni, Gertrude?

И это не месть Моргану и Гертруде?
Vagyis ennek semmi köze a Gertrude és Morgan elleni bosszúhoz?

Ты когда-либо слышала о женщине по имени Гертруда Эдерле?
Hallottál már Gertrud Ederléről?

Покойная бабушка Гертруда с тобой не согласилась бы.
A késői Nana Gert nem ezt mondaná.