зализывать oor Hongaars
зализывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nyalogatja
ru
зализыватьзали́зывать несовершенный вид, переходный глагол 1) а) разг. Увлажняя волосы, шерсть и т.п., плотно приглаживать, делать очень гладкими. б) перен. Излишне, чрезмерно отделывать (произведения искусства). 2) Вылизывать раны языком, способствуя их заживлению.
hu
nyalni/ nyalogatni kezdi - Он(а) зализывает{свои} раны.- nyalogatja a sebeket / {sebeit} {а мне раны зализывать?-nyalogassam a sebeimet?}
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И пока ты будешь зализывать раны от новой утраты, я буду захватывать Южно-американский рынок.
Radu nagy szerelme egy halandó volt,Stephania egy boszorkány, aki gonosz mint őOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, наверное, просто у Тефтеля, зализывает раны.
GYÓGYSZERFORMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весь район вокруг Шарпсбурга постепенно зализывал раны.
És mi van a bűnözőkkel?Literature Literature
Признать, что он зализывал свои раны но сейчас он готов вернуться и достать коды запуска ядерных ракет?
A költségvetési rendelet Európai Hivatalokra vonatkozó rendelkezéseit ki kell egészíteni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalára vonatkozó különleges szabályokkal, továbbá olyan rendelkezésekkel, amelyek felhatalmazzák a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét, hogy feladatai egy részét átruházza e hivatalok személyzetéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, забился в хижину в горах и зализывает раны.
A véleményt jegyzőkönyvben rögzítikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты зализываешь раны, как раненый волк.
augusztus #-i (iktatva #. augusztus #-én), #. november #-i (iktatva #. november #-én), #. február #-i (iktatva #. március #-jén) és #. május #-i (iktatva # május #-án) leveleiben Olaszország Európai Unió melletti Állandó Képviselete közölte a Bizottsággal azon kiegészítő információkat, amelyeket az olasz hatóságoktól a #. február #-i (hivatkozási szám AGR #), #. október #-i (hivatkozási szám AGR #), #. január #-i (hivatkozási szám AGR #) és #. április #-i (hivatkozási szám AGR #) leveleiben megkértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потерпев поражение при Айн-Анджаре, Турхан-шах убрался восвояси, вернулся в свой белый город зализывать раны.
Mint egy színdarabbanLiterature Literature
И сейчас он где-то там, ожидает, что мы будем потакать ему, пока он игнорирует свою работу и зализывает раны.
Elkezdünk lakást keresni, amint vége a félévnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разделите выигрыш, пойдёте по домам, а мне раны зализывать?
elakadásjelzőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё ещё зализывает раны.
Tűzzünk zászlót egy papírmasé hegy tetejére?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Король Аэд похромал домой, зализывать раны, оплакивать павших и утешать вдов Шотландии!
Sadruddin vagyok, az osztály vezetôjeLiterature Literature
Зализывайте раны, неудачники.
Kövesse a fényt a szemével, Ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, побежал зализывать раны.
Elfogadás után az intézménynek a szóban forgó tartalékolási időszakra megállapított kötelező tartalékát nem lehet megváltoztatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мод и Глостер потерпели поражение и были вынуждены бежать во Францию, где зализывают свои раны.
A jelen Egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát az erkölcsvédelmi, közbiztonsági, egészségügyi és közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy növényvédelmi megfontolásokon alapuló, nemzeti rendelkezésekből eredő korlátozások és ellenőrzések alkalmazásának, sem pedig az e rendelkezések alapján kivethető összegek beszedésénekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из сотни Волков только шестнадцать зализывали теперь раны на берегах реки Уайтвотер.
a törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkeznieLiterature Literature
Посмотрите на животных - как просто они зализывают свои раны.
Ha elutasítjuk a Bizottság javaslatát, tehát az Európai Bizottság javaslatát, értelmetlen, drága és végrehajthatatlan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твоя бывшая невеста сказала тебе никогда ей больше не звонить, и ты зализывал раны за карточным столом?
Mike, én vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мы не будем стоять в углу и зализывать раны.
Óvakodj tőle, hogy bárkinek baja essék!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Лондон наносит раны, я выезжаю в глубинку зализывать их.
Nem sokat változtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе мы сцепимся. А потом будешь сам впахивать, пока я буду зализывать раны.
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она зализывает раны.
Annyira mégsem veszítetted el az érzéseidet, mint ahogy állítani szeretnédOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я так понимаю, вам тоже кое-какие раны пришлось зализывать.
Paul Wilson hívottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зализывает раны на Драконьем Камне.
A jövedéki termékek szállításának megosztásával kapcsolatos üzenetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Сабрина Виллис проделывала свои фокусы в городе, то я ручаюсь, есть ряд её мишеней, зализывающих свои раны и жалеющих, что встретили её.
Ha ettől megnyugszotokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете признать свое поражение и зализывать раны или вы можете немедленно пойти в наступление, чтобы быть поближе к своему врагу, и воспользоваться возможностью добраться до него, как только она появится.
Míg az európai adatvédelmi biztos megérti, hogy szükség van az információk, többek között a fent meghatározott módon a személyes adatok gyűjtésére, az ilyen adatok tárolása és harmadik feleknek történő átadása tekintetében a szigorú szabályok fontosságát hangsúlyozzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.