лестничная клетка oor Hongaars

лестничная клетка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lépcsőház

naamwoord

Но он слышит голоса выше, на лестничной клетке, и он карабкается наверх.
De hangokat hall a lépcsőházban, így felmászik a lépcsőn.

voorbeelde

Прямо на лестничную клетку.
Pont a belső lépcsőházba.

Интрижка на лестничной клетке после семейных консультаций- это крик о помощи?!
Egy viszony a lépcsőházban házassági tanácsadás után, az egy segélykiáltás?

На лестничной клетке стояла тишина, во дворе мирно загудела, паркуясь, чья-то машина, прозвенели девичьи голоса.
A lépcsőházban csend honolt, az udvarra éppen beállt valaki a kocsijával, lentről női hangokat lehetett hallani.

А та медсестра, что живет с тобой на одной лестничной клетке?
Mi a helyzet a nővérrel, aki a folyosó másik oldalán lakik?

Я проверю лестничную клетку, спущусь к выходу.
Megnézem a lépcsőházat, lemegyek.

На лестничной клетке он опять столкнулся с Грейс Кларендон.
A lépcsőházban Grace Clarendonnal futott össze.

Если бы у Билла не было в доме колодца лестничной клетки, он убивал бы их как-то иначе.
Ha Billnek nem volna lépcső a házában, másként ölte volna meg azt a kettőt.

Ночью в переулках, на лестничных клетках был отчетливо слышен их короткий предсмертный писк.
Az átjárókban és a sikátorokban éjszakánként tisztán lehetett hallani halódó kis sikolyukat.

Звук эхом по всей лестничной клетке.
" Huh! " A hang visszhangzott az egész lépcsőház.

На лестничной клетке возле двери сидел Эрикссон с сигарой в зубах. — Не зажигай!
Erixon a lépcsőházban feküdt az ajtó előtt, szájában cigaretta. – Ne gyújts rá!

Вдруг он услышал шарканье на лестничной клетке этажом ниже.
Hirtelen a csoszogás zajára emlékezető hangot hallott a lépcsőházban, egy emelettel lejjebb.

Эрик представил себе, как мальчики смотрят друг на друга в слабом свете лампочки, горящей на лестничной клетке.
Erik elképzeli, ahogy a két fiú egymást nézi a lépcsőházi világítás halvány fényénél.

Я проверяю лестничную клетку.
Ellenőrzöm a lépcsőházakat.

Лестничная клетка переместилась на несколько дюймов влево.
Az egyik lépcsőt néhány centivel balra helyezték.

Лестничная клетка 4 этажа.
A negyedik-ötödik emelet között.

На лестничной клетке и в коридоре, кажется, всё тоже оставалось спокойно.
Úgy tűnt, a lépcsőházban és a folyosón is minden nyugodt.

На кухню, а там дверь ведет на лестничную клетку.
A konyha hátsó ajtaja a lépcsőkhöz vezet.

Пожалуйста, пройдите на ближайшую лестничную клетку
Kérjük menjen a legközelebbi lépcsőházhoz

Особенно, если тело найдено на лестничной клетке.
Pláne, hogy csak egy holttestet találtunk egy lépcsőházban.

Я только что видела Райана и Элеонору на лестничной клетке
Az előbb láttam Ryan- t és Eleanor- t a lépcsőházban

Один пятилетний столкнул маленького ребенка с пятого этажа лестничной клетки, и тот разбился насмерть.
Egy ötéves kisfiú letaszított egy tipegő korú kisgyermeket a lépcsőről öt emelet magasságból, a kicsi halálra zúzta magát.

А вы — лестничную клетку.
Figyeljék a lépcsőházat.

Вы ищете информацию на Даррела Ригса, парня с лестничной клетки.
Láttad Darrell Riggst, a fickót a lépcsőházban?

Оба раза оставалась лестничная клетка, по которой можно было подняться наверх.
Mind a kétszer megmaradt egy lépcsőház, abban fölmehettünk.

Мы нашли её тело на лестничной клетке в квартале отсюда.
Egy tömbnyire találtunk rá egy lépcsőházban.