мадемуазель oor Hongaars

мадемуазель

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisasszony

naamwoord

Ваши лошади питаются отборным зерном, мадемуазель де Лавальер.
A lovai osztályon felüli ellátást kaptak, de la Valiere kisasszony.

voorbeelde

Разрешите подвезти вас, мадемуазель.
Elvihetem, kisasszony?

– Вы, мадемуазель, привыкли нести свое бремя в одиночестве.
– Mademoiselle hozzá van szokva, hogy egyedül viselje a terhét.

Дойль весьма настойчиво просит увести из салона мадемуазель де Бельфорт и не оставлять ее одну.
Doyle ragaszkodott hozzá, hogy ne hagyják Miss de Bellefort-t egy pillanatra se egyedül.

– Нехорошо, мадемуазель Флора, склонять меня к греху.
– Rossz dolog, Flore kisasszony, hogy bűnre akar csábítani.

Я здесь скучаю: мне обещали, что я отправлюсь в Трианон вместе с мадемуазель!..
...úgy unatkozom itt: nekem azt ígérték, hogy Trianonba megyek a kisasszonnyal!

Если бы ему хотелось оказать любезность мадемуазель, он одолжил бы ей денег как частное лицо
Ha szívélyes akart volna lenni, magánszemélyként kölcsönt adott volna Mademoiselle-nek

Наконец я объявляю, что мадемуазель умерла.
Végül bejelentem Mademoiselle halálát.

Таким образом мадемуазель узнает о завещании.
Mademoiselle tehát így szerez tudomást a végrendeletről.

Мадемуазель Клеманс права в том, что она сказала, ты знаешь.
Mademoiselle Clemence-nek igaza volt abban, amit mondott, ugye tudod?

До завтра, мадемуазель Кайоль (фр.).
(francia) [21] Viszontlátásra holnap, madame Cayol.

– Что вы скажете о мадемуазель де Тонне-Шарант, Генриетта?
- Mi a véleménye Tonnay-Charente kisasszonyról, Henriette?

Нет, мадемуазель, не прощаемся.
Nem kisasszony, nem búcsúzunk

— Нужно же как-то жить, мадемуазель, причем жить честно
– Élni csak kell valahogy, kisasszony, mégpedig becsületes munkából

— Мадемуазель внимательно приглядывалась к Хоури. — Это ведь интереснейший вопрос, не правда ли?
– A Mademoiselle fürkésző szemmel figyelte. – Mert ugye ez azért lényeges pont, nem igaz?

— Теперь уж он не сможет всюду говорить, что я ем тухлое мясо, — добавила еще тише мадемуазель Саже.
- Ez sem mondja többet, hogy büdös húst eszem - mormolta még halkabban Saget kisasszony.

Однако г-жа Лекер успокоилась, увидев мадемуазель Саже среди сыров.
De megnyugodott, amint megpillantotta Saget kisasszonyt a sajtok között.

— Я боюсь не мадемуазель, Николь, я опасаюсь за вас.
– Én nem a kisasszonytól félek, Nicole, hanem magát féltem

Мадемуазель, в самом ли деле невозможно повидаться с вашим дядей?
Kisasszony, teljességgel lehetetlen, hogy találkozzam a nagybátyjával?

Вы интересуетесь политикой, мадемуазель?
Érdekli a politika, Mademoiselle?

— Ваш брат не упоминал о мадемуазель де ля Буа, — тихо заметил король. — Интересно, почему?
- A bátyja nem említette Mademoiselle de la Bois-t -mondta halkan a király. - Vajon miért?

— Я хотел бы только написать на листе бумаги четыре слова, мадемуазель, и спросить, согласны ли вы с ними.
– A következőt szeretném, mademoiselle: leírnék egy papírra négy szót, azután megkérném, olvassa el, egyetért-e velük.

Он встал, придвинул кресло к мадемуазель де Шатильон и принялся шутить с ней.
Fölkelt helyéről, karosszékét kényeskedés nélkül átvitte Châtillon kisasszony mellé, és eltréfálkozott vele.

– Так же, как моя женитьба на мадемуазель Данглар, – смеясь, ответил Альбер
– Mint ahogy nekem kell elvennem Danglars kisasszonyt – nevetett Albert

– Еще одно слово, мадемуазель, и я умру у ваших ног
– Még egy ilyen szót, kisasszony, és a lába előtt halok meg

— Я хочу послать цветы мадемуазель Ник, — объявил он.
– Virágot kell küldenem Mademoiselle Nick-nek – magyarázta.