очнуться oor Hongaars
очнуться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
felocsúdik
hu
felocsúdik,> magához tér, visszanyeri eszméletét
visszanyeri az öntudatát
felébred
hu
felocsúdik népmese, tréf álomból{Csipkerózsika, a 100 éves/esztendős álmából } ábrándozásból fantáziálásból)
Когда он очнулся, то не мог ходить, говорить или самостоятельно есть.
Amikor felébredt, nem tudott járni, beszélni vagy önállóan enni.
magához tér
hu
felocsúdik
После трех месяцев, проведенных в искусственной коме, она очнулась и увидела себя.
Három hónapnyi mesterséges altatás után végül magához tért, és meglátta a külsejét.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лидия, ты должна очнуться.
Egyszer felszereltem egy pasinak egy házimozi- rendszert Los Angelesben, és annyira tetszett neki, hogy megkért, szereljek fel egyet a párizsi házába isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понимаете, мне нужно очнуться прямо сейчас.
Hivatkozás okiratokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен ненадолго очнуться, совсем ненадолго.
A bekezdésre is figyelemmel, a #. és #. cikkben meghatározott kötelezettségek alapján visszafogadandó személy átadásának feltétele a megkeresett állam hatáskörrel rendelkező hatóságához benyújtott visszafogadási kérelemLiterature Literature
Они будут очень несчастны, когда очнутся
Továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátják az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK, Euratom bizottsági rendelet #. cikkének bekezdésében felsorolt információkatLiterature Literature
Я буду ждать здесь, пока наши друзья не очнутся.
Mark, mondhatok valamit?Literature Literature
Это ТЕБЕ надо очнуться!
Tűzoltóság!opensubtitles2 opensubtitles2
Думал, это поможет ей очнуться.
tekintettel a korábban az Afrikai Import-Export Bank (Afrimpexbank) vezetői tisztségét betöltő Kabiné Komara miniszterelnöki kinevezésére, és megállapítva, hogy ő már a # februárjában történt események során is szerepelt a szakszervezetek által a miniszterelnöki posztra javasolt személyek listájánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прошу, помогите ему очнуться.
Megérkeztünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не хочу очнуться на Бэйджоре, который до сих пор страдает от воспоминаний от оккупации.
De Mama ígértette meg velem, hogy ne jöjjek többetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, кровь остановилась.Пора бы уже очнуться
Hol van Kirk Kapitány?opensubtitles2 opensubtitles2
О, они очнуться примерно через час с довольно сильной головной болью, но они в порядке.
Nagyon sok haldoklót meggyógyítottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне понадобилось несколько дней, чтобы очнуться.
Mint egy kislány, megharaptálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди очнутся.
Az Európai Parlament #. június #-i állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozórólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В смысле, люди ведь наконец очнутся.
Hol van az erősítés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не может очнуться, и её состояние становится всё хуже.
a t tartalékolási időszakra elhelyezendő tartalék összegére fizetendő kamatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ни за что не дам ей очнуться и узнать, что тех файлов всё ещё нет.
Egy pilótával történő üzemeltetés esetén a pilótának nem adható ki olyan feladat, amely eltéríti őt repülési feladataitólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– думает Мэлори. – Неужели я могу потерять сознание, очнуться, а у нас все нормально?»
Mekkora nagy kérója van ennek a fasznakLiterature Literature
Они очнутся через некоторое время.
július #-ig: Ministero del Commercio con lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начнем с того, что отнесем этих долгоносиков обратно в бункер, прежде чем они очнутся.
Hívnunk kéne a rendőrségetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен очнуться.
Így csak a #. cikk bekezdése tér ki rugalmas módon a szociális jogok kérdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, это не повредит ему. и может это поможет ему очнуться.
A Sasha az Alexandra becézveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен очнуться.
Ezért az intézkedések alkalmazási időszakát meg kell hosszabbítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотелось закрыть глаза и очнуться по ту сторону гавани, в Бостоне, в собственной постели.
Az INCRELEX beinjekciózása helyi lipoatrophiát (zsírveszteséget), lipohypertrophiát (zsír fokozódást) vagy fájdalmat, illetve az injekciózás helyének kipirosodását vagy kisebesedését okozhatjaLiterature Literature
Он может никогда не очнуться?
EU/#/#Lyrica # mg Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra Adagonként perforált buborékfólia (PVC/alumíniumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он использует такие слова: очнуться, возбудить, испытать, употребить, иметь желание, воздействовать и посадить.
Hé, megcsináltad!LDS LDS
140 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.