перещеголять oor Hongaars

перещеголять

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felülmúl

Verb

перещеголя́ть- -- разг. превзойти в чем-либо

túltesz valakin>lepipál

lepipál

перещеголя́ть- -- разг. превзойти в чем-либо

lefőz valakit letromfol túltesz valakin éles eszével Gáldi 71.

voorbeelde

В книге Ричарда Холла «Стэнли» говорится: «В пути Стэнли ужасно ослабел и едва держался на ногах, однако, входя в город, он решил козырнуть своим удальством и перещеголять прежних путешественников.
Richard Hall a Stanley című könyvében így ír erről: „Stanley kórosan le volt soványodva, és kimerült volt, mégis úgy érezte, hogy bátrabbnak tűnik [mint más felfedezők], miközben bevonul a városba.

Для того, чтобы перещеголять эту команду, он громко закричал, сорвал с себя одежду и стоял совершенно нагим на конце лодки.
De hogy ne maradjon alul, hangosan tapsolni kezdett, ledobta a ruháját és teljesen mezítelenül kiállt csónakja orrába.

Вряд ли ей удастся перещеголять пятнадцатый вариант, включавший в себя вивисекцию[7] и дикого вепря
Aligha tudná túlszárnyalni a tizenötödik változatot, amelyben egy vadkan is szerepelt

Лиссенийцы обожали сочные цвета, а Салладор Саан перещеголял в этом всех.
A lysiek szerették a rikító színeket, és Salladhor Saan volt közöttük a legrikítóbb.

ВОТ они — яркие, красочные, так и норовят перещеголять друг друга, пытаясь завладеть вашим вниманием.
OTT vannak kiállítva, színesek és ragyogók, mind magára próbálja vonni a figyelmedet.

Все они стараются перещеголять друг друга в культуре, архитектуре, политике, финансах.
Mindegyikük megpróbál túltenni a másikon, nemcsak kulturális, de építészeti, politikai és gazdasági szempontból is.

Очевидно, никто не был готов перещеголять подобное представление.
Láthatóan senki nem érezte úgy, hogy felül tudná múlni azt az előadást.

Маэкар никогда бы в этом не сознался, если бы не надеялся втайне, что его сыновья на турнире перещеголяют моих.
Maekar sohasem vallaná be, de szerintem titokban azt remélte, hogy a fiai felülmúlják majd az én fiaimat a tornán.

Придворные Джоффри нынче постарались перещеголять друг друга.
Joffrey udvartartásának tagjai a mai napon versengve igyekeztek túlszárnyalni egymást.