перешеек oor Hongaars

перешеек

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

földnyelv

naamwoord

Например, землятресения, зарождающиеся на тихоокеанском побережье перешейка, дважды в прошлом столетии сравнивали Манагуа с землей.
Az elmúlt évszázadban például Managuát kétszer döntötte romba a földnyelv csendes-óceáni oldalán keletkező földrengés.

földszoros

naamwoord

Другую коринфскую гавань, Лехей, расположенную на западной стороне перешейка, тоже постигло забвение.
Ugyanez mondható el Korinthosz másik kikötőjéről, Lekhaionról, mely a földszoros nyugati oldalán feküdt.

isztmosz

naamwoord

szoros

adjective noun

От перешейка нас отделяет всего 500 футов.
Csak 500 láb ide a Szoros.

Перешеек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Földszoros

Другую коринфскую гавань, Лехей, расположенную на западной стороне перешейка, тоже постигло забвение.
Ugyanez mondható el Korinthosz másik kikötőjéről, Lekhaionról, mely a földszoros nyugati oldalán feküdt.

Soortgelyke frases

панамский перешеек
panama - földszoros

voorbeelde

Сержант Грин взял с собой на перешеек полдюжины человек, но тел нашли только два.
Green őrmester levitt fél tucat embert a földnyelvhez, de csak két hullát találtak.

Исторически этот путь важнее северного — через Суэцкий перешеек.
Ez az út történelmileg fontosabb, mint a szuezi földszoroson át vezető északi

Времени проходит немало — Колумб мог бы уже шесть раз пересечь Атлантический океан,— а перешеек до сих пор не найден!
A hajóút most már hatszor annyi időt vesz igénybe, mint Kolumbusz első útja az Atlanti-óceánon keresztül — és még mindig sehol sincs a tengerszoros!

Через Коринф также проходили морские пути, поскольку моряки, как правило, предпочитали пересекать перешеек между Коринфским заливом и заливом Сароникос, а не совершать длинное и опасное путешествие мимо юж. мысов полуострова, где часто случались бури.
A város emellett vonzotta a nemzetközi hajóforgalmat is, ugyanis a tengerészek általában szívesebben használták ezt a földszorost a Korinthoszi-öböl és a Szaronikósz-öböl között, ahelyett hogy megkockáztatták volna a félsziget d. végén húzódó, vihar szabdalta fokok megkerülésével járó hosszú és veszélyes utat.

Горящая машина пока не давала Зараженным пройти, но когда пламя погаснет, орда ринется на перешеек.
Az égő kamion egyelőre visszatartotta a fertőzötteket, de amint kialszik a tűz, a horda megindul a földszoroson.

На юге Никарагуа центральноамериканский перешеек сужается, так что Карибское море и Тихий океан оказываются отделенными друг от друга узкой полосой суши шириной 220 километров.
Nicaragua déli határánál a közép-amerikai földnyelv összeszűkül, itt a Karib-tenger és a Csendes-óceán mindössze 220 kilométerre van egymástól.

Почему моряки предпочитали сухопутную дорогу через перешеек?
Miért választották szívesen a tengerészek a földszoroson áthaladó szárazföldi utat?

Самое опасное место - пешеходный мост через замёрзший водопад..... перешеек, где Ридо вливается в реку Оттава.
A veszélyes pont egy gyaloghíd egy fagyott vízesésnél... egy szűkület, ahol a Rideau beleömlik az Ottawa folyóba.

Торрхен Старк, Король Севера, миновал Перешеек и вступил на речные земли с тридцатитысячной ратью.
Észak királya, Torrhen Stark átkelt a Nyakon, és harmincezer vad északi élén már a folyóvidéken járt.

В Коринфе оседали большие богатства, поскольку взималась высокая плата за услуги портов, перевозку грузов и транспортировку кораблей через перешеек.
Korinthosz gazdagságot halmozott fel azáltal, hogy magas kikötői díjakat szedett, és azáltal, hogy mindazokkal vámot fizettetett, akik rakományt vagy hajót szállíttattak át a diolkoszon.

Перешеек был пустынным, но на дальнем его конце горели костры мусульманского лагеря.
A földnyelv elhagyatott volt, a végén azonban ott ragyogtak a muzulmán tábor tüzei.

Сначала корабль шёл в Панаму, там по суше через перешеек, и уже другим кораблём в путь на север.
Lehajózott Panamába, keresztülutazott a földszoroson, majd egy másik hajóval utazott észak fele.

Можно также поехать по Королевскому тракту на север, мимо Близнецов, через Перешеек с его болотами.
Vagy követhetik a királyi utat északra, el az Ikrek mellett, keresztül a Nyak lápvidékén és ingoványain.

В середине XIX века золотоискатели устремились в Калифорнию через Панамский перешеек.
Az 1800-as évek derekán aranyásók özönlötték el Kaliforniát a Panama-szoroson keresztül.

Этот перешеек выполняет еще одну важную роль.
A földszoros egy másik okból is fontos.

Наши основные силы пересекут Статен-Айленд, пройдут по восточному побережью и поскольку их флот будет занят, вы сможете свободно перейти перешеек к Бруклину.
A főerőnk átkel Staten Islandre, végigvonul a keleti parton, és amíg a flottájuk másutt van, ön zavartalanul átkelhet a szoroson Brooklynba!

Небольшие суда перетаскивали через перешеек волоком по специальной дороге, называемой диолк. (Смотрите рамку на странице 27).
A kisebb tengeri járműveket átvontatták a földszoroson egy diolkosznak nevezett útvonalon. (Lásd a kiemelt részt a 27. oldalon.)

Они обсуждают возможность достичь «островов пряностей», отправившись в юго-западном направлении и пройдя через el paso — пролив, который, как говорили, пересекал Южную Америку,— продолжать путь через океан, открытый недавно Бальбоа, когда тот пересекал Панамский перешеек.
Ők ketten arról beszélgetnek, hogy miként lehet elérni a Fűszer-szigeteket, ha délnyugatra mennek el pasón keresztül — ez egy szoros, amelyről úgy hírlik, hogy keresztülszeli Dél-Amerikát —, majd pedig átmennek azon az óceánon, amelyet Balboa nemrégen fedezett fel a Panama-földszoroson való áthaladásakor.

Вот как эта местность описана в одном библейском справочнике: «Длинный и узкий перешеек... соединяет материковую часть полуострова Книд с высоким участком суши, на подветренной стороне которого расположены две хорошо защищенные гавани, по одной с каждой стороны перешейка.
A The Interpreter’s Dictionary of the Bible kiegészítő kötetének 169. oldala így jellemzi a helyet: „Egy alacsony és keskeny földnyelv. . . köti össze a Knidoszi-félsziget fő részét egy kiemelkedő földterülettel, melynek a szélcsendes partja felől, a földnyelv két oldala két nagyszerű kikötőnek nyújt védelmet.

(Сегодня через этот перешеек прорыт бесшлюзовый Коринфский канал длиной примерно 6 км, который полностью отделил Пелопоннес от материка.)
(Napjainkban a Korinthoszi-csatorna kb. 6 km-en szeli át a keskeny földszorost úgy, hogy nincsenek rajta zsilipek, így teljesen elválasztja a Peloponnészoszt Attikától.)

Все наземные пути — в том числе торговые,— ведущие на С. и Ю. и пересекавшие перешеек, ширина которого в самом узком месте составляла всего около 6 км, проходили через Коринф.
Az összes é. és d. irányú szárazföldi (kereskedelmi vagy más jellegű) forgalomnak Korintusznál kellett elhaladnia, átszelve azt a földszorost, mely mindössze kb. 6 km széles a legkeskenyebb pontjánál.

— Да, разумеется, — кивнул я. — Но уверяю вас, жеребенок на этом снимке именно Перешеек.
Sok csikó egyforma. - Hát persze, de én biztosíthatom róla, hogy a csikó a képen Peninsula.