плов oor Hongaars

плов

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

piláf

naamwoord

Az orosz konyhába is átkerült közkedvelt étel a plov. Közép-ázsiai eredetű konyha jövevénye. Az elnevezése perzsa, hindi, végső soron szanszkrit eredetű szó. A szó az oroszban a türk nyelvekből származik. Bár a plov manapság valóban rizseshúst jelent, készülhet a legkülönfélébb gabonából akár rizzsel keverve.

Plov

составное блюдо в основном из риса

plov

lásd piláf címdzó alatt

rizseshús · rizses hús · ázsiai rizses hús

voorbeelde

Я тоже плов не люблю.
Én sem szeretem a rizses húst.

И рисовый плов.
És örülnék egy kis rizsfelfújtnak.

А это овощной плов!
És ez itt zöldséges rizs!

Испанцы предпочитают добавлять моллюсков в плов по-валенсийски, который они называют паэлья, а бельгийцы варят моллюсков в большом сосуде и подают вместе с ломтиками жареного картофеля.
A spanyolok jobban szeretik sokféle hozzávalóból készített ételüket, mely a paella nevet viseli, míg a belgák nagy párolóedényben tálalják hasábburgonyával.

Это правда, но твой плов надрал задницу моему шпинату так, что он даже немного отрыгнулся.
Az lehet, de a te rizses húsod úgy tökön rúgta a spenótomat, hogy még mindig öklendezik.

Точно... Ну тогда просто куриное соте и плов.
Rendben, akkor egy sült csirkét rizzsel.

Рагу из ягненка, креветки корма, тарка дал, хана дал, плов, райта и чапати.
Fűszeres bárány, garnélaragu, babfőzelék, csicseriborsó, piláf rizs, zöldfűszeres saláta és laposkenyér.

Затем перед изумленным хозяином дома он стал тыкать мех, пришитый спереди халата, в тарелку с пловом, бормоча: „Ешь, мех, ешь“.
Azután, elborzadt vendéglátójának szeme láttára, a ruhája hajtókáján lévő prémet belenyomta a rizses húsos tányérba, ezt mormolva:

Я сготовлю отличный плов.
Pedig isteni a rizottóm.

Лосось с рисовым пловом.
Buggyantott lazac rizses hússal.

Следующим утром корабль сильно нуждался в швартовке, но он все же был на плову, а шторм прошел, не унеся ни одной жизни.
A hajó csúnyán megdőlt bal felé másnap reggelre, de még úszott, és a vihar egyetlen ember életét sem oltotta ki.

Или представлены полуторосотграммовой порцией тилапии, панированной дижонской горчицей и сухариками, и дымящейся горкой плова с орешками и хрустящей жареной брокколи, такой мягкой и сладкой и румяной, сбрызнутой лишь капелькой чили.
Egy 150 grammos adag ízletes tilápia dijoni mustárba és ropogós, pirított zsemlemorzsába forgatva, és egy halomnyi pekándiós- quinoás lepény ropogós, roston sült brokkolival, annyira omlós és édes, kívülről ropogósra sütve, füstös ízűen leheletnyi chili darabkákkal meghintve.

Плов 150 рублей.
150 rubel lesz az étel.

Или представлены полуторосотграммовой порцией тилапии, панированной дижонской горчицей и сухариками, и дымящейся горкой плова с орешками и хрустящей жареной брокколи, такой мягкой и сладкой и румяной, сбрызнутой лишь капелькой чили.
Egy 150 grammos adag ízletes tilápia dijoni mustárba és ropogós, pirított zsemlemorzsába forgatva, és egy halomnyi pekándiós-quinoás lepény ropogós, roston sült brokkolival, annyira omlós és édes, kívülről ropogósra sütve, füstös ízűen leheletnyi chili darabkákkal meghintve.