повесть oor Hongaars

повесть

/ˈpovʲɪsʲtʲ/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elbeszélés

naamwoord

történet

naamwoord

по́весть женский род 1) Рассказ о последовательном ходе событий. 2) Литературное художественное повествовательное произведение, занимающее промежуточное место между рассказом и романом.

повесть> nőnemű

Итак, мое общее впечатление, что это не похоже на повесть.
Az elsődleges benyomásom az, hogy ez nem egy történet.

regény

naamwoord

«Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
"Az öreg halász és a tenger" Hemingway regénye.

novella

naamwoord

Soortgelyke frases

повела себя странно
furcsán működött · furcsán viselkedett

короткая повесть
Egyperces novella

сборник повестей
elbeszéléskötet · novelláskötet

Повесть о доме Тайра
Heike monogatari

Повесть о двух городах
Két város regénye · Két város története

поведи ушами
hegyezd a füled

Как поведет себя
Hogyan fog viselkedni

повесть Три толстяка
A Három kövér

voorbeelde

Каким образом они могли бы повести себя в этих ситуациях, чтобы оставаться честными?
Mit tennének ezekben a helyzetekben, hogy becsületesek maradjanak?

Мне рассказывали какую-то старую повесть о золотых куполах, я и сам видел их на потемневшей картинке, не так ли?
Hallottam egyszer egy ódon mesét aranykupolákról, és láttam is őket egy elsötétült képen, ugye?

Повесть о таинственном острове, который появился и исчез, оказалась еще одной печальной страницей в истории человеческого правления.
A feltűnő, majd eltűnő sziget elbeszélése így újabb sajnálatos epizódja lett az emberi uralkodás történetének.

Ваша законная королева вернулась, чтобы повести вас по новому пути
A törvényes királynőtök visszatért, hogy egy új holnapra vezessen titeket

Можем повесть много фотографий Кэти Аирландс.
Kirakhatnánk egy csomó Kathy Irelandet!

Мы готовы повести эту страну принципиально новым курсом.
Készek vagyunk ezt az országot, egy teljesen új irányba vezetni.

Как ты думаешь, Джон мог бы повести меня к алтарю?
Mit gondolsz, John az oltárhoz vezetne?

Изучу ее позже, а пока — продолжаем истинную повесть.
Később majd áttanulmányozom, de addig is haladok a sajátommal.

– Я могу рассказать тебе о Брандоне Строителе, – сказала старая Нэн. – Ты всегда любил эту повесть.
- Elmondhatom neked Brandon, az Építő történetét - szólalt meg Öreg Nan. - Mindig ez volt a kedvenced.

Повесть военных лет «Снега, поднимитесь метелью!»
A harang felső pártázatán: „Zechenter in Ofen goss mich”.

Повесть рассказывает о жизни загадочной девушки по имени Кагуя, которая была найдена ребёнком в стволе растущего бамбука.
Főként a Kaguja hercegnőnek nevezett titokzatos lány életét részletezi, akit csecsemőként találtak egy ragyogó bambusz szárában.

Повести за собой мужчин?
Hogy vezessem őket?

Может, по крайней мере, расскажешь о своей маленькой повести, которая для тебя так важна?
Legalább kiböknéd, hogy mi ez a fontos cikk, amit írsz?

Потом мы наслаждались его рассказами и прошлогодней повестью " Завтрак на обед ".
Azóta mindannyian élvezhettük a novelláit, köztük a tavalyi Reggeli vacsorára címűt.

Ты собираешься повести его к врачу?
Orvoshoz vitted, vagy ő is fél a tűtől?

Если я сейчас погибну, скажут, что я принес себя в жертву, чтобы дух мой мог повести их.
Ha most meghalok, azt mondják majd, föláldoztam magam, hogy a szellemem vezesse őket.

Родители, которые идут на христианские похороны со своими детьми, находят, что это может повести к обсуждению реальности смерти, нужды в искупительной жертве и мудрости служить „Богу, воскрешающему мертвых“ (2 Коринфянам 1:9; Екклесиаст 12:1, 13).
A szülők, akiknek a gyermekei is ott vannak a temetésen, úgy vélhetik, hogy ez lehetőséget ad a halál valóságáról, a megváltás szükségességéről és arról való beszélgetésre, hogy mennyire bölcs dolog azt az „Istent szolgálni, aki feltámasztja a halottakat” (2Korinthus 1:9; Prédikátor 12:1, 13 [12:3, 15, Károli]).

Я сам себя госпитализировал, и заставил их повести тесты.
Bejegyeztettem magam néhány tesztre.

Гете, Душа мира) научно-фантастическая повесть Я - всего лишь голос.
PARNOV TUDOMÁNYOS-FANTASZTIKUS REGÉNY KOZMOSZ FANTASZTIKUS KÖNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PÉTER Hang vagyok csupán.

О любви слагают стихи и повести, мифы и легенды.
Mítoszokat és legendákat zengenek a szerelemről.

То повесть что придумал идиот, в ней много шума и страстей,
Csak egy mese egy őrült szájából, csupa hang és téboly,

Шеф Брэйди, не каждый может повести себя так, как вы сегодня в доках.
Brady ezredes, nem mindenki kezelte volna úgy a helyzetet, ahogy ma maga a kikötőben.

Как только мы бы вступили в битву с вашим миром, я был готов повести свой отряд против Апофиса от имени Клорела.
Úgy döntöttem, a csata kezdetekor..... a rajommal Apophis erői ellen fordulok, Klorel nevében.

Ладно, повести можешь ты.
Oké, te vezetsz.

Могу поехать в Кан и дать Мордехаю сотворить чудо, а потом повести стрелков Скита в бой.
Elmegyek Caenbe, ahol Mordecai csodát művelhet, azután csatába vezethetem Skeat embereit.