полночь oor Hongaars

полночь

naamwoord существительное женского рода

Середина ночи; 24 часа.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éjfél

naamwoord

Середина ночи; 24 часа.

Смена Тома начинается в полночь.
Tom műszakja éjfélkor kezdődik.

észak

naamwoord

Soortgelyke frases

время к полночи идёт
éjfélre jár

voorbeelde

Почти полночь.
Már majdnem éjfél van.

Встречаемся там в полночь.
Ott találkozunk éjfélkor.

Сейчас полночь.
Éjfél van.

И вот, наконец, в полночь началась атака.
Így hát éjfélkor végre megindult a roham.

Когда часы пробьют полночь.
Amint az óra éjfélt üt.

Было уже далеко за полночь, земля остыла, луна низко стояла над горным хребтом позади нас.
Rég elmúlt éjfél, a meleg kiszökött a talajból, és a hold a hegyek karéjára ereszkedett mögöttünk.

Моисей пишет: «В полночь Иегова поразил всех первенцев в земле Египет».
Hallgassuk meg erről magát Mózest: „Éjfélkor történt, hogy Jehova lesújtott minden elsőszülöttre Egyiptom földjén”.

- Ложись пораньше Старбак, в полночь тебе заступать в дозор.
– Korán bújjon ágyba, Starbuck, éjféltől őrségben vagyunk.

Было уже за полночь, когда я проводил его на Эссекс-стрит и благополучно доставил до самой двери его новой квартиры.
Éjfél volt már, mire elkísérhettem az Essex-utcába és láthattam, mint zárkózik végre saját lakásának sötét ajtaja mögé.

Вспомни, что теперь полночь, и лес наполнен дикими зверями.
Éjfélre jár az idő, s az erdő tele van ellenséges indiánokkal és vadállatokkal!

Бернардо Уж полночь било: можешь спать, Франциско.
BERNARDO Most veré Az éjfelet: menj, Francisco, fekünni.

Было уже за полночь, и он пребывал далеко не в лучшем настроении.
Éjfél elmúlt, és egyáltalán nem volt jó hangulatban.

" Как-то в полночь, в час угрюмый. "
" Egyszer egy bús éjféltájon... "

Наоборот: они горячо обсуждали их и спорили далеко за полночь.
Sőt őszinte lelkesedéssel vetették bele magukat, és jóval éjfél utánig vitatkoztak.

Кажется, была полночь, когда меня разбудил Лоуренс Кавендиш.
Úgy az éjszaka közepén lehetett, amikor Lawrence Cavendish felébresztett.

Рабочие вставали в четыре утра и нередко ложились спать уже за полночь.
A munkások hajnali négykor keltek, és sokszor éjfél után kerültek ágyba.

В полночь?
Éjfélre?

В полночь.
Éjfélkor.

А это означает, что вы должны уйти ровно в полночь и ни секундой позже.
Vagyis éjfélkor el kell jönnöd onnan, egy perccel sem később.

Уже почти полночь.
Mindjárt éjfél.

Помнишь, Лора, когда ты была ребенком, мы обычно пели гимны в деревне, в полночь в Сочельник?
Emlékszel még, Laura, hogy amikor még gyerek voltál, karácsonyi dalokat énekeltünk a faluban szentestén, éjfélkor?

Ещё даже не полночь!
Még éjfél sincs.

Но это на счет дела, которое должно было свершиться в полночь.
De valami alkuról volt szó, ami éjfél körül volt esedékes.

Он собирается вызвать Зверя сегодня в полночь
Megpróbálja megidézni őt éjfélkor

– Уже полночь, – сказал он Штайнеру. – У нас нет времени торчать здесь.
- Már éjfél van - mondta Steinernek. - Nem engedhetjük meg magunknak, hogy itt vesztegeljünk.