полны oor Hongaars

полны

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tele van

полон полна полно. ru магазины полны.-tele vannak a boltok

te le vannak tsz.

Soortgelyke frases

полная передача зоны
teljes zónaletöltés

Полный граф
Teljes gráf

полный бред
tiszta hülyeség · őrültség

полный сервер
teljes kiszolgáló

полный в конечном счёте
végül teljes

полный энтузиазма
lelkes

режим полного применения политик
teljes kényszerítési mód

В полном ходу
gőzerővel · teljes erővel · teljes lendülettel

Смерть: полное затмение солнца и земли
a halál a Nap és a Föld teljes eldötétülése

voorbeelde

Одни девушки красивее других, но каждая полна обещаний. – Но и черепахи, конечно, по-своему интересны.
Némelyik csinosabb a többinél, de mindegyik tele van ígérettel. – Bár elismerem, a teknősök vonzereje sem utolsó.

Мистер Пэйнтер упал в газовый камин, и его лицо и голова обгорели до полной неузнаваемости.
Paynter előreesett, bele a tűzbe, és az arca meg a feje a felismerhetetlenségig összeégett.

КАМЕРА УЖАСОВ История полна кошмаров, и одни являются естественными, а другие созданы руками человека.
A Borzalmak Csarnoka A történelem tele van rémségekkel; ezek közül néhány a természet műve, de legtöbb az emberé.

Веру семьи в полной мере олицетворяла бабушка президента Ухтдорфа.
A család hite Uchtdorf elnök nagyanyjának hitében testesült meg.

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.
Száz százalékos lesz a gravitáció, mire a parancsnoki modulhoz érnek.

Я знаю, вы хотите, чтобы Скотти жил полной жизнью.
Azt is tudom, hogy Scotty-nak teljes értékű életet szántok.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.

Но чародей, который смог бы так полно перекрутить мысли всей команде... должен быть высшим магом.
De olyan varázsló, aki képes megzavarni az egész legénység fejét... az a mágus csakis egy Főmágus lehet.

И у тебя есть на то полное право.
Teljesen jogosan teszed.

У нас тут полно мобильников, ребята.
Lassan lépni kellene srácok.

Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.

Не в полной мере.
Legalábbis nem teljes mértékben.

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Az idő hosszától függetlenül a maradék hűséges juhszerű társaival együtt eltökélten várakozik Jehovára mindaddig, amíg a maga idejében cselekszik majd.

23 Такой человек умрёт в полном благополучии+,
23 Az egyik meghal az ő teljes megelégedettségében,+

– Полная, и она – ваша, если вы согласны выпить ее за мое здоровье.
– Telivel bizony, s a magáé, ha egészségemre issza!

Комната полна мальчишек.
Egy szoba, tele fiúkkal.

Кто бы ни сказал, что добродетель имеет свою награду, это утверждение — полная лажа».
Bárki is mondta, hogy az erény magában hordja a jutalmát, egy nagy marha volt!

В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».
Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.

Я оплатила полную стоимость.
Teljes árért!

Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу (Пс.
Azok, akik szeretnek, valószínűleg látják az indítékaidat. Segíthetnek megérteni, hogy az iskola megtaníthat arra, hogy legyél kitartó.

Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
Az újság hozzáfűzi, hogy az idézett számok „valószínűleg alábecsülik azoknak a valóságos számát, akik HIV-[humán immunelégtelenséget okozó vírus] fertőzésben haltak meg”.

Я и сам думаю, что кроме вас еще полно женщин.
Én azt gondolom, hogy többet érdemel, mint akárhány nő.

Я уверен, что внутри полно жути
Tuti, hogy odabent hajmeresztő dolgok vannak

Я считаю, ты оказался в полной заднице, но надо же что-то с этим делать.
Úgy értem, kemény dolgokon mentél keresztül, de neked is tenned kell valamit a javulás érdekében.

Что означает полное осуществление усыновления?
Mit jelent fiúságuk teljes megvalósulása?