В полном ходу oor Hongaars

В полном ходу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gőzerővel

teljes erővel

В полном ходу 640 что. Разг. Экспрес. Что-либо интенсивно осуществляется. Пьеса моя в полном ходу и подвигается к окончанию (А. Островский. Письмо Н. И. Музилю, 5 сент. 1878). Молотьба ещё в полном ходу и будет продолжаться до самых святок (Салтыков-Щедрин. Пошехонская старина). Приехав из деревни в Петроград, я застал подготовку спектакля в полном ходу (Ю. Юрьев. Записки). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

teljes lendülettel halad a vége felé tart {Пьеса моя в полном ходу и подвигается к окончанию- a színművem teljes erőbedobással a vége felé, a befejezés felé tart

teljes lendülettel

voorbeelde

В конце XIX века промышленная революция была в полном ходу.
A XIX. század végére az ipari forradalom már javában tartott.

Они не в полной мере ходили с радостью в чудесном свете Бога.
Nem örvendeztek teljes mértékben Isten csodálatos világosságában.

К этому месяцу ячмень жнут уже на возвышенностях, а в низинах полным ходом идет жатва пшеницы.
Ebben a hónapban a hegyvidékre is elérkezik az árpaaratás ideje, és az alacsonyan fekvő területeken már aratják a búzát.

В саду полным ходом идёт уборка урожая.
Végülis itt a betakarítás ideje a kertekben.

Пока не было этой синей полоски, я могла вскочить в поезд на полном ходу.
A nagy kékség előtt száguldó motorról fölugrottam volna egy vonatra.

Герр Лютер говорил: – Выполнение программы по окончательному решению еврейского вопроса в Европе идет полным ходом.
"Herr Luther ezt mondta: ""A zsidókérdés végleges megoldásának programja jól halad Európában."

Эта большая опреция по возвращению обратно в Британию идет полным ходом.
Nagyon nagy feladat mindent visszavinni Britanniába.

Длинный пятнистый хвост помогает гепарду в беге на полном ходу делать крутые развороты.
Hosszú, pöttyös farka egyensúlyban tartja őt, amikor a nagy sebességnél bedől és fordul.

В то время полным ходом шла подготовка к шестимесячным гастролям по главным городам Японии.
Abban az időben nagyon sok próba volt egy hathónapos előadássorozatra, melyet Japán főbb városaiban mutattunk be.

Мы же в машине на полном ходу!
Mozgó autóban ülünk.

В отличии от тебя им не хватает смелости пустить это в ход по-полной.
Nincs elég bátorságuk hozzá, hogy mint te, belevágjanak.

Нахожусь в оптической зоне Титана Марс – Земля, который движется около меня полным ходом, выходя в сектор 66.
Látótávolságban vagyok a Titán Aresterrától; amely teljes meghajtással elhalad mellettem, átlépve a 66-os szektorba.

Об этом никто не знает, но в 73-м Чили полным ходом шло к званию крупнейшего в мире центра по переработке и экспорту кокаина.
Ezt senki sem tudja, de Chile'73-ban közel járt ahhoz, hogy a világ legnagyobb kokaintermelő és - exportáló központjává váljon.

В то время как в Школе Галаад полным ходом шел учебный процесс, многие отделы, которые раньше находились в зданиях главного управления Общества, были переведены в Паттерсон, в новые строения.
A 99. osztály megkezdése utáni hetekben a Társulat világközpontja hivatalainak számos osztályát a pattersoni létesítményekbe költöztették át.

Вы заверили меня, что голосование в ООН будет идти полным ходом.
Biztosítottál arról, hogy az ENSZ - szavazás fénysebesen lezajlik majd.

Когда в средневековье четвертовали заключенного, требовалось четыре лошади, двигавшихся в разные стороны на полном ходу, чтобы разорвать его.
A középkorban a lovak általi felnégyelésnél, négy teljes sebességgel vágtató ló kellett egy ember szétszakításához.

И несмотря на то, что большинство возвещателей, как и большинство жителей страны, живет в городах на побережье, благая весть идет полным ходом и в глубине страны.
Noha a legtöbb hírnök a népesség nagyobb részéhez hasonlóan a part menti városokba tömörült, a Jóhír a belterületen is virágzik.

В 1974 году, когда в городе Дарвин (Австралия) полным ходом шли приготовления к праздничным торжествам, звук сирен предупредил горожан о приближающемся тайфуне.
1974-ben Darwinban, Ausztráliában éppen ünnepi előkészületek folytak, amikor megszólaltak a szirénák egy közelgő ciklonra figyelmeztetve.

Затем в 2002, когда дело шло полным ходом, на островах Феникс произошло обесцвечивание кораллов.
Azután, 2002- ben, amikor minden belendült, a Főnix- szigeteken egy korall- fehérítést tartottak.

Фредерик рассказывает: «Однажды в субботу я плыл домой после проповеди на реке Померун, как вдруг грузовое судно на полном ходу врезалось в мою лодку.
Frederick megjegyzi: „Egy szombat délutánon éppen hazafelé tartottam a Pomeroon folyón a tanúskodásból, amikor egy nagy teherszállító hajó teljes sebességgel nekem jött.

Все гостиницы в городе полны, а городские шлюхи ходят враскоряку.
És a város minden kocsmája tele van, a kurvák meg terpeszben járnak

Стюарт на полном ходу врезался в стену и сломал свою дурацкую шею.
Stewart tiszta erőből nekirohant a falnak és kitörte a hülye nyakát.

Один из них полным ходом направился в Гелиум, другой...
Az egyik Hélium felé száguldott, míg a másik...

Затем в 2002, когда дело шло полным ходом, на островах Феникс произошло обесцвечивание кораллов.
Azután, 2002-ben, amikor minden belendült, a Főnix-szigeteken egy korall-fehérítést tartottak.

Нельзя ожидать, что призрак будет ходить в доме, полном людей, не так ли?
Ne várjon kísérteteket egy olyan házban, ami tele van emberekkel, nem?