в пользу другого oor Hongaars

в пользу другого

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

más javára

szabatosabb kif.

Soortgelyke frases

в пользу других
mások javára

voorbeelde

Однако более внимательное рассмотрение самого Священного Писания, а также греческого слова, использованного Павлом, говорит в пользу другого вывода.
De ha közelebbről szemügyre vesszük a Szentírást, valamint a Pál által eredetileg leírt görög szöveget, más következtetésre jutunk.

Никто не отказался в пользу другого больше Него и никто не страдал больше Него.
Senki nem mondott le többről vagy szenvedett többet másokért.

Точно так же определенно он выражался в своих собственных молитвах в пользу других.
Ugyanolyan pontosan meghatározott volt a mások érdekében mondott saját imáiban.

Это понятие включает в себя идею нежной привязанности и активных действий в пользу других.
Magában foglalja a szeretetteljes kötődést és a mások javára végzett határozott cselekvést.

Сибел, Тальмор, поскольку я предвижу, что ни один из вас не откажется в пользу другого...
Szebell, Talmor, mivel egyikőtök se volt hajlandó lemondani a kiváltságról... Piemurna k elállt a lélegzete.

Она обязывает человека поступаться своими интересами в пользу другого.
Arra van szükség, hogy kész legyél inkább a házastársadnak kedvezni, semmint magadnak.

Время работало теперь в пользу другой стороны.
* Az idő most a másik félnek dolgozott.

Вы отказались от одного заведения лишь в пользу другого.
Elutasítottál egy intézetet, csak, hogy egy másikba zárd!

Итак, церковь есть содружество тех, кто готов жить на особой службе в пользу других».
Az egyház tehát azon egyének testvéri közössége, akik készek arra, hogy különleges szolgálatot végezzenek mások javára.”

Девушка потеряла свою роль в школьном театральном представлении в пользу другой девушки.
Egy tizenéves lány helyett egy másik lány kapott meg egy bizonyos szerepet egy iskolai színdarabban.

Скажу прямо: пожалуйста, не... [откладывайте] вступлени[е] в брак в пользу других интересов и мероприятий.
Egyszerűen szólva arra kérlek benneteket, hogy ne [halogassátok] a házasságkötést más tevékenységek és kedvtelések miatt!

В пользу другого пассажира.
Nem fértem fel a járatra.

Их успех означает сход нации со сцены внутри истории, и не в пользу вечного мира, но в пользу других наций.
Sikere; a történelmen belül a nemzet leköszönését jelenti – de nem az: örök béke, hanem mások javára.

В одном библейском справочнике говорится: «Речь идет о готовности уступать в пользу других, не настаивая на своем, быть внимательным и мягким».
Egy forrásmű megjegyzi: „Az ésszerűség szó azt a készséget foglalja magában, hogy az ember lemond a személyes jogairól, valamint hogy figyelmességet és gyengédséget mutat mások iránt.”

Сегодня Свидетели Иеговы на конгрессах и по другим поводам предлагают свои услуги в пользу других и от всего сердца поют Богу хвалебные песни.
Manapság, a kongresszusokon és egyéb alkalmakkor, Jehova Tanúi szívesen végeznek önkéntes szolgálatot mások javára, és szívből éneklik Isten dicséretét.

Мудрый человек знает когда и как сделать исключение из любого правила, так же как уборщики знали, когда игнорировать служебные обязанности в пользу других целей.
A bölcs ember tudja, mikor és hogyan tegyen kivételt a szabályok alól, ahogyan a gondnokok tudták, mikor tegyék félre feladataikat egy más cél érdekében.

Один будет очищать парламент в пользу двора, а другой — в пользу народа, так что от парламента ничего не останется
Egyikük az udvar, másikuk a nép nevében tisztogatna, hogy a végén egyáltalán nem volna parlament

Скажу прямо: пожалуйста, не ходите на свидания вплоть до тридцати лет просто «ради веселья», тем самым отказываясь от вступления в брак в пользу других интересов и мероприятий.
Egyszerűen szólva arra kérlek benneteket, hogy ne randevúzzátok át a húszas éveiteket csak azért, hogy jól érezzétek magatokat, ezáltal halogatva a házasságkötést más tevékenységek és kedvtelések miatt!

Я не собираюсь утверждать обратное в пользу капитана Лиливайта или в пользу любых других идиотов, слушивающих его.
Nem másítom meg a véleményem sem Lilywhite kapitány kedvéért, sem más idiótáért, aki őt hallgatja.

Другими словами: его действия кажутся мне аргументом в пользу той, другой школы — против Сарториуса.
Szerintem az óceán akciója olyan érv, amely a másik iskola mellett szól, Sartorius ellen!

Нам должно бы доставлять радость регулярно встречаться всей семьей с членами этой большой «семьи», и мы не должны бы легко упускать делать это в пользу других интересов (Евреям 10:23—25; Луки 21:34—36).
Családostól összejönni azokkal, akik a nagyobb „család” tagjai, olyan öröm, amelyről nem szabad könnyen lemondanunk más érdekek kedvéért. − Zsidók 10:23–25; Lukács 21:34–36.

Некоторые цари делали выбор в пользу нечестия, а другие служили в праведности.
Bizonyos királyok gonoszságban éltek, míg mások igazlelkűen szolgáltak.

Регулярное участие в полевом служении принесет тебе пользу и в другом.
A szántóföldi szolgálatban való rendszeres részvétel más területeken is javadra válik.