в помощь oor Hongaars

в помощь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

segítségként

bywoord

segítve

bywoord

Soortgelyke frases

политика в области экономической помощи
segélypolitika

помощь в принятии решений
döntéstámogatás

помощь в развитии
fejlesztési támogatás

voorbeelde

До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.

Я не нуждаюсь в помощи.
Nincs szükségem a segítségedre.

– Кто вы и куда так спешите? – спросил Мвен Мас. – Может быть, вы нуждаетесь в помощи?
— Kicsoda maga, és hová siet így? — kérdezte Mven Masz. — Talán segítségre van szüksége?

Он нуждался в помощи, и помощь пришла от человека из другого мира.
Segítségre volt szüksége, és ezt egy teljesen másik világ lakójában találta meg.

В помощь музыкальному руководителю
Útmutató a zenei vezetőnek

Таким образом, она будет нуждаться в помощи.
Szüksége lesz segítségre.

В помощь пострадавшим от теракта масаи пожертвовали 14 коров — самое ценное, что у них было.
Végül a katasztrófa áldozatainak megsegítésére adományoztak 14 tehenet — aminél értékesebbet egy maszai ember fel sem ajánlhatna.

Становится похоже, что вы больше заинтересованы в защите своего помощника, чем в помощи мне.
Kezdem azt hinni, hogy inkább a rendőr - tisztjét védi, mint nekem segítene.

В помощь христианским служителям
Gondoskodás a keresztény szolgák számára

3 Находясь в вавилонском плену, народ, к которому принадлежал Иезекииль, очень нуждался в помощи Иеговы.
3 Babiloni foglyok lévén Ezékiel népének nagyon nagy szüksége volt Jehova gondoskodására.

Было бы неправильным отказать им в помощи сейчас.
Fölöttébb hálátlan dolog lenne ha megtagadnánk tőlük a segítséget.

Наши друзья работали на передовой, и было совершенно очевидно, что мы нуждались в помощи, большой помощи.
Barátaim voltak a frontvonalban, tudatában voltam, hogy segítségre van szükségünk sok segítségre.

Однако, чтобы тебе помочь, другим нужно узнать, что ты нуждаешься в помощи.
Mielőtt azonban mások segítséget tudnak nyújtani, tudniuk kell, hogy neked szükséged van arra.

Бог в помощь.
lsten önnel!

Возможно, я в силах выручить вас из теперешнего положения, да и сам нуждаюсь в помощи.
Esetleg ki tudlak segíteni benneteket a jelenlegi helyzetetekből, s magam is egy kis segítségre szorulok.

Вы нуждаетесь в помощи.
Segítséget kaphat.

Настоящий врач никогда не откажет страдальцу в помощи!
Egy igazi orvos nem hagyja sorsára a szenvedő embert!

Или действительно нуждается в помощи?
Vagy mivan, ha tényleg szüksége van a segítségünkre?

Дайте ему в помощь Халлера.
Adj neki Haller urat.

Больше информации в помощь семьям можно найти на jw.org
További segítség a családoknak ezen a honlapon: jw.org

Вы или ваши любимые когда-нибудь нуждались в помощи тех, кому не всё равно?
Érezték már, hogy szükségük van egy igazán gondoskodó valakire?

Разумеется, он нуждается в помощи, он здесь умирает.
Hát persze, hogy segítségre van szüksége, hiszen haldoklik.

Фостер откажет в помощи.
Foster nem hajlandó segíteni.

Я не нуждаюсь в помощи.
Nincs szükségem rá!

Ты даже не хочешь признать, что нуждаешься в помощи.
Azt sem ismered el, hogy segítségre van szükséged.