В пользу oor Hongaars

В пользу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

javára

Adverb

В пользу бедных
a szegények javára

kiáll

Verb

valaki mellett

выступил в пользу моего отца
kiállt az apám mellett

Soortgelyke frases

Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан
Borat: Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika

1:0 в нашу пользу
1: 0 a javunkra

1:0 в пользу наших
1: 0 a javunkra

в пользу другого
más javára

в пользу других
mások javára

voorbeelde

Тогда, ваша честь, это доводы в пользу обвинения
Ezennel bíró úr, a vád álláspontja teljes egészében ismertetésre került

Воскресение Иисуса — заключительный довод Иоанна в пользу того, что Иисус на самом деле Христос (20:1—21:25)
János Jézus feltámadásának a bizonyítékával zárja az érveit, hogy Jézus csakugyan a Krisztus (20:1–21:25)

Он написал призыв в форме открытого письма, и вопрос о кандидатуре президента решился в пользу дона Винсенте Рибьеры.
Az ő nagyhatású nyílt levele döntötte el Don Vicente Ribiera jelölését az elnöki székbe.

Она здесь для дачи показаний в пользу мужа.
Azért van itt, hogy a férje mellett tanúskodjon.

Мне надо знать, что парень, которого я люблю, не отошьёт меня в пользу полной комнаты игрушек.
Tudnom kell, hogy a srác, akit szeretek, nem fog cserben hagyni egy rakás játék miatt.

Айронвуды могут сколько угодно говорить в пользу Квентина — в одиночку они не опасны.
Lehet, hogy az Yronwoodok Quentyn mellé állnak, de egyedül nem jelentettek veszélyt.

Один-ноль в пользу Джулс.
Nos, 1-0 Jules javára.

Первое столкновение неизбежно окончится в пользу врага.
Az első összecsapásban elkerülhetetlenül az ellenség lesz előnyben.

Семья довольно много жертвовала в пользу университета.
A család nagylelkűen adományozott az egyetemnek.

Галилей изучил научный труд Коперника о движении небесных тел и собрал доказательства в пользу этой теории.
Az égitestek mozgásáról szóló tanulmányait vizsgálva Galilei olyan bizonyítékokat keresett, melyek alátámasztják ezt a világképet.

Но они перенесли все личные драмы в пользу и написали много хорошей музыки.
De ők ezt a sok drámát jól használták fel és remek számokat írtak.

Она не могла сделать окончательный выбор ни в пользу прежней жизни, ни новой.
Nem tudta végérvényesen elhatározni magát sem a régi, sem az új élete irányában.

Или чтобы судья решил в пользу истца вопреки вердикту присяжных
Vagy bírói egyetnemértést.

Вследствие всего это я выношу решение в пользу защиты.
Úgyhogy ennélfogva az alperes javára döntök.

“Я слышала, что Бруенор отрекся от отвоеванного трона в пользу предка”.
-Úgy hallottam, hogy Bruenor lemondott a trónról egy őse javára

Например - у Птолемея были десятки доводов в пользу теории, что планеты вращаются вокруг Земли.
Ha vesszünk egy példát -- Ptolemaiosznak több tucat adata volt elmélete alátámasztására, hogy a bolygók forognának a Föld körül.

Независимо от того, насколько бурной она была, она всегда говорила вещи в пользу студента.
Mindig a diákság követelései mellett nyilatkozott, kiállt hallgatói mellett.

Очко в пользу Мордекай, ибо я наполнил графин паленым немыслимо мерзостным портвейном.
Egy-null Mortdecainak, amiért egy értéktelen és gusztustalan oportóval volt megtöltve.

Также, в зависимости от ваших обстоятельств, вы можете вносить пожертвования в пользу грандиозных гуманитарных проектов Церкви.
Lehetőségeitek szerint pedig tehettek felajánlást az egyház hatalmas emberbaráti erőfeszítése számára.

Это довод в пользу приобретения.
Ez a lényeges pont.

Мне уже урезали бюджет на 10% в пользу антитеррористического.
Már 10 százalékkal csökkentették a költségvetésem a terrorelhárítás javára.

Это были великолепные и соблазнительные предметы, и очень выгодно было украсть их в пользу бедных.
Igen becses tárgyak voltak, erős kísértésbe jöhetett valaki, hogy ellopja a szegények részére.

В пользу этого также говорит отсутствие слов приветствия в начале и в конце.
Ezt mutatja az is, hogy a levél elején és végén hiányzik az üdvözlet.

— Никто не попросил разрешения высказаться в пользу резолюции; естественно, такая возможность будет предоставлена позже.
Kaldor ismét figyelmet kért. – Még senki nem kért szót a javaslat mellett; természetesen a későbbiekben lesz rá mód.

Он добровольно отдал свою душу, или жизнь, в пользу грешного человечества.
Kész volt odaadni lelkét vagy életét a bűnös emberiségért.