в последнее времени oor Hongaars

в последнее времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az utóbbi időben

a minap, jelenleg

legutóbb

bywoord

Soortgelyke frases

в последнее время
az utóbbi időben · mostanában · nemrég

В последнее время
a közelmúltban · az utóbbi időben · közelmúltban

в последнее время
az utóbbi időben · mostanában · nemrég

voorbeelde

Поскольку присутствие Иисуса как Царя началось в 1914 году, мы теперь уже находимся далеко в ‘последнем времени’ этого мира (Даниил 12:4).
Mivel Jézus királyi jelenléte 1914-ben kezdődött, mi mélyen benne vagyunk e világ „végső idejében” (Dániel 12:4).

Выражение «к последнему времени» может означать «в течение последнего времени».
„A vég idejéig” kifejezés „a vég idején” kifejezést is jelentheti.

Первый в управлении, но последний в исчислении времени.
Első a kormányzásban, utolsó az idő mértékét illetően.

Каким образом некоторые мертвые пробуждались в течение „последнего времени“?
Hogyan ’ébredtek fel’ egyes halottak „a napok befejező részében”?

Поскольку в Шотландии дождливо, люди проводят в последних больше времени
És ahol annyit esik, mint Skóciában, az emberek rengeteg időt töltenek odabent.

Лазутчики, так же, как эмиссары из сновидений, в течение последнего времени как-то странно исчезли из моих снов.
A felderítők csak úgy, mint az álmodási megbízott különös módon távol maradtak az álmaimtól.

Впрочем, в течение последнего времени ей, казалось, доставляет удовольствие путать карты диагностики.
Egyébként bizonyos idő óta a pestis mintha abban lelte volna kedvét, hogy tévútra vezesse a diagnosztát.

Одиночные выстрелы в голову, но последняя по времени жертва застрелена в шею.
Többnyire egyetlen fejlövés, de a legutolsó áldozatot nyakon lőtték.

Это в точности соответствует библейскому предсказанию о нашем времени: «В последние дни наступят времена тяжкие.
Pontosan úgy van, ahogyan a Biblia egy próféciája a mi időnkre jövendölte: „az utolsó napokban nehéz idők állanak be.

Мы, как никогда прежде, далеко продвинулись в „последние дни“, в периоде времени, который, согласно пророчеству Библии, будет отмечаться „критическими временами, с которыми трудно справиться“ (НМ).
Mi mélyebben benne vagyunk „az utolsó napok”-ban, mint bármikor ezelőtt, olyan időszakban élünk, amelyet a bibliai jövendölés „nehezen elviselhető válságos idők”-ként jelöl meg.

9 В Библии о нашем времени предсказывалось: «В последние дни наступят необычайно трудные времена».
9 Napjainkra vonatkozóan a Biblia megjövendölte: „az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek.”

В желудке последней по времени жертвы обнаружили зерна кофе и фисташки.
A legfrissebb hulla gyomor - tartalmában kimutatható volt a kávé és a pisztácia.

В легендах говорится, что он командовал сражением в последней великой Войне Времени
A legenda szerint, ő vezette az Idők Háborújának utolsó nagy csatáját

Небожа делал записи в книге до последнего времени.
Nebojsa naprakészen tartotta ezt a könyvet.

● «Потому что мы убеждены, что живем в особенный период времени, называемый в Библии последними днями.
● „ Azért, mert meg vagyunk győződve arról, hogy a Biblia által utolsó napoknak nevezett időben élünk.

Родилась в России, замужем за успешным американским гражданином, полностью ассимилировалась в обществе, до последнего времени вела обычную с виду жизнь.
Orosz születésű, sikeres amerikaihoz ment feleségül, teljesen beilleszkedett a társadalomba, mostanáig teljesen normális életet élt.

Последнее время я торчу на Битлах. — Под «последним временем» Иг имел в виду последние семь лет. — Ты их любишь?
Újabban nagyon bejön a Beatles. – Az „újabban” az utóbbi hét évet jelentette. – Szereted őket?

Существуют ли какие-то доказательства того, что мы действительно живем в период времени, который называется в Библии последними днями?
Van bármilyen bizonyíték arra, hogy valóban abban az időszakban élünk, melyet a Biblia utolsó napoknak nevez?

Меня создали в последний момент перед активацией временного устройства Асгардов.
Az én megalkotásom volt az utolsó esemény, mielőtt az Asgard időgép aktiválódott.

Просто ты проводила со мной мало времени в последнее время, вот и всё.
Csak az utóbbi napokban elég távolságtartó vagy velem. Ez minden.

Было предсказано, что «в последние дни» нашего времени те, кто любит мир, будут стекаться к символической «горе дома Иеговы», которая представляет собой истинное поклонение.
Meg volt jövendölve, hogy „az utolsó időkben”, tehát a mi időnkben, a békét szerető emberek tömegével fognak özönleni „az Úr házának hegyére”, vagyis az igaz imádathoz.

Просто мне показалось, что в последнее время вы мало времени проводите вместе.
Csak úgy tűnik, hogy mostanában sokkal kevesebb időt töltenek együtt.

В последнее время, ты много времени уделяешь волкам Полумесяца.
Mostanában sok időt töltesz a félholdasokkal.

До последнего времени, в Южной Африке.
Egészen mostanáig Dél-Afrikában.

Мы просто проводим вместе меньше времени в последние дни.
Csak nem töltöttünk annyi időt együtt mostanában.