в потоке истории oor Hongaars

в потоке истории

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a történelem sodrában

voorbeelde

Единичный род – это наименьшая, народ – наибольшая единица в потоке истории*.
Az egyes nemzetség a legkisebb, a nép a legnagyobb egység a történelem áradatában.

Мы, хотя и не по своей вине, оказались в бурном потоке человеческой истории.
Azon vesszük észre magunkat, hogy önhibánkon kívül az emberi történelem veszélyes szakaszában vagyunk.

Итак, либо он поймал самый высокий восходящий поток в истории, либо у него неприятности.
Szóval vagy elkapta a történelem legnagyobb termikjét, vagy bajba került.

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.

Самые мощные вспышки на солнце в истории человечества вызвали сильнейший поток нейтрино за всё время наблюдений.
Az eddigi Iegerösebb napkitörés következtében... hataImas energiaszintű neutrinók keIetkeztek.

Говоря «я», мы подразумеваем сложившуюся у нас в голове историю, а не стремительный поток наших переживаний.
Amikor azt mondjuk, „én”, a fejünkben lévő történetekre gondolunk, nem a tapasztalataink szakadatlan áradatára.

Беднар объяснял, что чтение Священных Писаний «от начала до конца привносит в нашу жизнь поток живой воды, открывая нам важные истории, Евангельские учения и вечные законы.
Bednar elder azt tanította, hogy ha egy szentíráskönyvet „elejétől a végéig [elolvasunk, az] utat nyit az élő víz életünkbe áradása előtt azzal, hogy megismertet velünk fontos történeteket, evangéliumi tanokat és időtálló tantételeket.

Самое отходообразующее общество в истории галактики исчерпавшее место, куда бы можно было сваливать бесконечный поток производимого мусора
A galaxis történelmének legpusztítóbb társadalma. Elfogyott a hely, ahová eláshatná örökké termelt szemetét

Я считаю эти снимки неопровержимым доказательством того, что в истории Марса был период, когда его поверхность омывали стремительные потоки воды.
Szóval, mindent egybe véve, úgy gondolom, ez a füstölgő fegyver, a bizonyíték, hogy valaha hatalmas mennyiségű víz folyt nagyon gyorsan a Mars felszínén.

На протяжении всей истории люди редко изобретали новое оружие, но в XX веке оно хлынуло потоком.
A történelem során az új fegyverek kifejlesztése egészen a XX. századig lassan ment, ám ekkor már a fegyverek egész áradatát hozták létre az emberek.

И опытные следователи ненавязчиво всё больше и больше углубляются в подробности на протяжении нескольких часов, они просят допрашиваемого рассказать эту же историю в обратном порядке, и смотрят, как он нервничает, выясняя, какие вопросы вызывают самый обильный поток лжи.
És amit egy képzett kihallgató tesz, az, hogy jön és nagyon finom módon egy több órás folyamatban, megkéri azt a személyt, hogy mondja el a történetét visszafelé, és figyeli, ahogy fészkelődik, és jegyzi, mely kérdések produkálták a legtöbb árulkodó jelet.

30 Итак, сопоставляя события, о которых рассказывает светская история, с библейской хронологией и пророчествами, мы можем гораздо яснее представить себе библейские события в потоке времени.
30 Láthatjuk tehát, hogy ha párhuzamba állítjuk a világi történelmi eseményeket a Biblia kronológiájával és jövendöléseivel, az nagy segítségünkre van abban, hogy még pontosabban elhelyezzük a bibliai eseményeket az idő sodrában.

В одном очерке об агностицизме он писал: «Если бы мы могли одним взглядом увидеть потоки лицемерия и жестокости, лжи, резни и нарушения любой заповеди человечности, которые изливались из этого источника в течение истории христианских народов, то наши самые ужасные представления об аде побледнели бы перед этим».
Az agnoszticizmusról írt egyik esszéjében ezt olvassuk: „Ha csupán . . . a képmutatásnak és a kegyetlenségnek áradatát, a sok hazugságot, mészárlást, az emberiség minden kötelességének megsértését tekintjük, amelyek mind ebből a forrásból eredtek a keresztény nemzetek történelme során, a pokolról alkotott legrosszabb elképzelésünk is elhalványulna e mellett a látvány mellett.”

Этот поток представляет Божьи дары, которые помогут людям в конце концов стать такими же совершенными, какими были Адам и Ева на заре человеческой истории.
A folyam Isten azon gondoskodásait jelképezi, melyek végül lehetővé teszik, hogy az emberek ismét olyan tökéletesek legyenek, mint Ádám és Éva az emberi történelem hajnalán.

Этот славный день настал тогда, когда в столпе света «ярче солнца» (Джозеф Смит – История 1:16), Бог-Отец и Его Возлюбленный Сын, Иисус Христос, посетили юного Джозефа Смита и положили начало тому, что со временем превратилось в настоящий поток откровений, подпитываемый Божественной силой и властью.
Ez a dicső nap akkor vette kezdetét, amikor „a napnál is ragyogóbb” fényoszlopban (Joseph Smith története 1:16) az Atyaisten és Szeretett Fia, Jézus Krisztus meglátogatták az ifjú Joseph Smitht, és bevezették az isteni hatalomhoz és felhatalmazáshoz kötődő kinyilatkoztatások áradatát.