в прежнее время oor Hongaars

в прежнее время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korábban

bywoord

régebben (ezt megelőzően)

Soortgelyke frases

Как в прежние времена
Mint a régi szép időkben

voorbeelde

В прежние времена подобная вселенная считалась необычной и даже, возможно, невозможной.
Valaha régen egy ilyen világegyetemet szokatlannak és esetleg lehetetlennek ítéltek volna.

Сейчас не как в прежние времена.
A régi idők már elmúltak.

Потому чтонасталовремя начать работу, участвовать в которой надлежало всем доблестным носителям священства Бога, жившим в прежние времена.
Mert eljött az idő, hogy megkezdődjön egy munka, amiben közreműködött Isten teljes szent papsága, akik a korábbi időkben éltek.

— В прежние времена и христианство, и иудаизм воспринимали Бога не только в виде мужчины.
– Egy régi keresztény és zsidó elképzelés szerint Isten nem pusztán hímnemű lény.

В прежние времена, мы бы вскрыли грудную клетку и сделали операцию на открытом сердце.
Régen felnyitottuk a mellkast, és nyílt szívműtétet végeztünk.

□ Как рука Иеговы принесла спасение в прежние времена?
□ Hogyan bizonyult oltalomnak Jehova karja a régmúlt időkben?

Все как в прежние времена, Бобби.
Mint a régi szép időkben, Bobby.

Ты знаешь, в прежние времена преступники боялись нас, а теперь все наоборот.
Tudod, régen a bűnözők féltek tőlünk, most meg már fordítva van.

Совсем как в прежние времена, мужик.
Mint a régi szép időkben.

В прежние времена были шерифы которые даже не брали с собой оружия.
Régen sok seriff nem is volt hajlandó lőfegyvert viselni.

– Конечно, конечно, в прежнее время я бы сказал так, – с некоторым смущением отвечал Портос, – но в прежние времена...
- Persze, persze, azelőtt ezt mondtam volna - felelte a becsületes Porthos gyengéd zavarral -, de azelőtt

Чарн, прадед Коумина, рассказывал, что в прежние времена никаких воинов не было, но Коумин этому не верил.
Apjának nagyapja, Charn azt állította, hogy valaha nem léteztek katonák, Coumin azonban nem hitt nekik.

Предполагаемый сообщник Дрейера в прежние времена в " Стелс "
Drayer állítólagos partnere volt a Titokban csoportban.

Я хотел восстановить его и сделать великим, как в прежние времена.
Egy korábbi korszaka dicső állapotába kívántam visszaállítani.

Так всегда оно и было в прежние времена.
Így szokott történni mikor együtt vannak.

В прежние времена он был бы неоценимым сотрудником.
Jó ügynök lehetett volna belőle.

И как же я вёл себя в прежние времена?
Hogy viselkedtem az első napokban?

Церковь Иисуса Христа в прежние времена
Jézus Krisztus egyháza a régi időkben

В прежние времена, бывало, спортсмены жили на стероидах, а студенты — на амфетаминах.
A régmúlt időkben a sportolók szteroidokat szedtek, a diákok amfetaminokat.

В прежние времена хоббитам приходилось иногда путешествовать.
A régi időkben, néhanapján, a hobbitok is utaztak.

В прежние времена генералы уважали сержантов.
Volt idő, amikor ebben a hadseregben a tábornokok még tisztelték az őrmestereket.

В прежнее время я носил другое имя, которое вы, может быть, и знали, но, конечно, забыли уже
Annak idején más nevet használtam, azt ismerte talán, csak bizonyára elfelejtette

Как в прежние времена.
Mint a régi szép időkben.

Комаров с Чагариным организовали втихую... гаденький бизнес в прежние времена.
Komarov és Csagarin régen... közösen voltak benne ebben a piszkos kis üzletben.

- В прежние времена вы бы меня разбудили, - сказал старик
– Régen még felkeltettél volna – mondta az öregember