в пробке oor Hongaars

в пробке

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dugóban

в пробках в час пик- dugóban-csúcsforgalom idején

(forgalmi dugóban) Я застрял в пробке >>Dugóba keveredtem

Не быстрее других машин, когда стоишь в пробке.
A dugóban nem gyorsabb, mint bármelyik másik kocsi.

voorbeelde

Мама говорит, что он застрял в пробке, но иногда мне кажется, что она что-то не договаривает.
Anyukám azt mondja, hogy még mindig dugóban ül, de valami azt súgja, hogy ez nem lehet teljesen igaz.

Во время распродаж я приезжаю пораньше, чтобы не попасть в пробку.
Korábban érkezem a kiárusítás napokon, hogy elkerüljem a tömeget.

Ну, может в пробку попали.
Talán visszaütött rájuk a délutáni forgalom.

Не хочу рисковать и застрять в пробке.
Nem akarom kockáztatni, hogy dugóba kerülünk.

Ну, чтобы мы не попали в пробки.
Hogy elkerüljük a csúcsforgalmat.

Том застрял в пробке.
Tom beragadt a forgalomban.

Мы только что два часа проторчали в пробке
Két órát ültünk a dugóban.

Я попадаю в пробку на шоссе и это прибавляет к дороге 40 минут.
Késő érek az autópályára és 40 perccel késésbe vagyok.

О, Элис Я час проторчал в пробке.
Mikor kezdődik?

В конце рабочего дня нас разделяет примерно два часа езды в пробках.
A nap végére kétórányi sűrű forgalom választ minket el egymástól.

Застряла в пробке
Beragadt a dugóba

Но даже если делать все самым лучшим образом, вы все равно можете попасть в пробку.
Persze még a legjobb terv sem garancia arra, hogy nem kerülünk forgalmi dugóba.

Он застрял в пробке.
Dugóba ragadt.

Моя жена начала рожать, а наша повитуха тоже застряла в пробке.
A feleségem épp vajúdik, és a bábánk valahol ott van a tömegben.

Никогда в жизни я так не желал застрять в пробке.
Sohasem vágytam még életemben egy kis közlekedési dugóra ennyire.

Оба они врали, что стоят в пробке из-за самолёта, севшего на трассе 605.
Jelenleg váltig állították, hogy dugóban ragadtak egy kisrepülő miatt, ami a 605-ösön szállt le.

Намучаешься в пробках.
A forgalom szörnyűséges.

Мы попали в пробку на трассе.
A dugóban rostokoltam az autópályán.

Чуть больше времени, чем я ожидала - т-ты, наверное, попал в пробку.
Kicsit több, mint vártam. Biztos dugóba kerültél.

Если во время преследования вы попали в пробку, принцип ваших действий следует поменять.
Ha be lettél kergetve a dugóba, a szokásos módszereden változtatnod kell.

Она приехала из аэропорта на экспрессе «Джей-Ар», чтобы не стоять в пробках на шоссе.
A Naritán úgy döntött, inkább a JR Expresszel jön, hogy elkerülje a dugót az autópályán.

Всегда говорил, что подохну тут в пробке.
Mindig mondtam, hogy dugóban fogok meghalni.

Его невеста застряла в пробках в Южном Генйзвилле
A menyasszonya a dugóban ragadt Gainesville- ben, és Dr

Затем виноделы попробовали использовать обычную металлическую проволоку, но она ржавела и врезалась в пробку.
Azután közönséges fémdróttal rögzítették, de ez megrozsdásodott, ezenkívül elvágta a parafa dugót.

Позвони и скажи, что мы попали в пробку и опоздаем.
Telefonálj nekik, hogy a dugó miatt kicsit késni fogunk.