В прошлый раз oor Hongaars

В прошлый раз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a múltkor

jól nézel ki, nem úgy mint a múltkor!
ты хорошо выглядишь, не как в прошлый раз!

múltkor

bywoord

В прошлый раз мы выяснили, что не для разговоров о суициде.
Már a múltkor tisztáztuk, hogy nem az öngyilkosság miatt van itt.

voorbeelde

Ты о чем, как в прошлый раз?
Mint múltkor?

поставить скамейку под окнами, как в прошлый раз?
Az ablak elé tegyük a lócát?

Думаешь хочу, чтоб у тебя руки тряслись, как в прошлый раз?
Szerinted azt akarom, hogy remegjen a kezed, mint legutóbb.

Мы были не слишком честны с вами в прошлый раз.
Nem voltunk veled őszinték előző alkalommal mikor itt jártunk.

Когда я их видел в прошлый раз, они чуть не пристрелили друг друга.
Mikor utoljára együtt láttam kettejüket, arra készültek, hogy megölik egymást.

Это бывшая, о которой ты упомянула в прошлый раз.
Az ex, akivel összefutottatok, amikor legutóbb találkoztunk.

– В прошлый раз ты мне солгал, – продолжал Тан. – И я тебя защитил.
- Utoljára hazudott nekem - emlékeztette Tang. - És én még védtem magát!

Когда я пробовал сделать это в прошлый раз, меня отбросило через всю комнату.
A múltkor keresztülrepültem a szobán.

В прошлый раз это было в районе Биг Пайн.
Utolsó alkalommal, mindenütt ott voltak a Nagy Fenyves-nél.

Детектив Боуман, вы вернётесь в убежище и найдёте всё, что пропустили в прошлый раз.
Bowman nyomozó pedig visszatér a menedékházba, és talál valamit, amit legutóbb elmulasztott.

По дороге к двери на глаза ему попался столик, на котором в прошлый раз лежало кольцо Марволо.
Miközben az ajtó felé tartott, a kis fekete asztalra esett a pillantása, amelyen legutóbb Rowle Gomold gyűrűje feküdt.

В прошлый раз были мои рецептурные бланки.
Legutóbb a vénytömbömet lopta el.

В прошлый раз вы часто ее упоминали.
A múltkor is többször említette őt.

В прошлый раз ты не остановился.
Legutóbb sem zavart a dolog.

В прошлый раз, когда ты попросил меня пойти с тобой, ты разбил мне сердце.
Mikor legutóbb kérted, hogy menjek veled, összetörted a szívemet.

Я боюсь, что все может обернуться еще хуже, чем в прошлый раз
Tartok tőle, hogy ez még rosszabb lesz, mint az első vírus volt

Тут Гарри живо вспомнил, что случилось в прошлый раз, когда он сошёл с тропы в Запретном лесу
Igen élénken emlékezett még rá, mi történt vele legutóbb, mikor letért a többé-kevésbé biztonságos erdei ösvényről

Прости, в прошлый раз я была несколько резка.
Sajnálom, hogy olyan nyersen küldtelek el az előbb.

В прошлый раз когда нечто такое сбежало из лаборатории, пострадал мой сын.
A legutóbb, mikor egy ehhez hasonló megszökött egy GD laborból a fiamban végezte.

Но в прошлый раз вы выбрались.
Egyszer már kijutottak.

В прошлый раз он сделал, что она просила, и его чуть не убили
Legutóbb, amikor azt tette, amire a lány kérte, majdnem holtan végezte

▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“
▪ „Legutóbbi látogatásomkor azt a kérdést vetettük fel, hogy milyen jövő vár az emberre és a földre?

Ваша роль в поддержке Капитана Флинта была ясна, когда вы напали на моего капитана в прошлый раз.
Egyértelművé vált, hogy Flint kapitányt támogatod, amikor múlt este a kapitányomra támadtál.

Помнишь, что было в прошлый раз?
Emlékszel még, mi történt az utolsóval?

В прошлый раз ты говорила иначе.
Legutóbb nem ezt mondtad.