путь в тысячу вёрст начинается с первого шага
az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik
в пути oor Hongaars
в пути
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
úton
Помощь уже в пути.
Útban van a segítség.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.
Annyira boldog volt, hogy átöleltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, они уже в пути.
Legyen kettőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сидни в пути.
A lány semmit sem fog mondani nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они были в пути почти семь лет по земному времени.
Hol van a Hármas?Literature Literature
Нет, она была в пути на совещании в Камден, в районе склада.
Basszátok meg, mind!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подмога уже в пути.
Chingnek nem kellene már aludnia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете там переночевать, а утром вновь двинуться в путь.
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltéréseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для меня они еще в пути.
Gyere, táncolj velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так-так, игрушки в пути.
Vagy a nővéretekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Корабли, посланные за остальными, все еще в пути.
Ezzel újabb lehetséges történéseket idéztél előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помощь уже в пути.
Tényleg, hugyoznom kell.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Перебьём их в пути.
Sokan vannak odabent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаю, когда смогу отправиться в путь
az #. d) pont ii. alpontjának helyébe a következő lépLiterature Literature
Она в пути сейчас.
És elküldött minket egy kis libavadászatraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В десять часов утра, что соответствовало четырем часам дня по римскому отсчету времени, процессия двинулась в путь.
Gastro-intestinalis rendszeriLiterature Literature
– Самое крупное, – ответил Холмс. – Мы имеем в своем распоряжении два часа, прежде чем нам придется двинуться в путь.
Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnomLiterature Literature
Помощь уже в пути.
Liszt, dara és por szárított hüvelyes zöldségbőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кандидаты снова отправились в путь; они вели предвыборную кампанию.
amelyek a válogatott gubók egy minimális mennyiségét tartalmazzák, amely gubók megfelelő külső megjelenéssel rendelkeznek és érettek, egységes a színük és a méretük, folt-és rozsdamentesek, valamint csévélésre alkalmasakted2019 ted2019
Да, будет лучше, если я двинусь в путь
Egész délután ott vacakoltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Детектив Фуско, наш молодой человек в пути..
Lement a vízhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мэгги сказала, он в пути.
Ami a magánéletedben zajlik az nem a mi dolgunk, de ha ez kihatással van a cégre, figyelembe kell vennünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Что по прошествии трех недель, которые мы находились в пути, наш отряд преодолел не менее тридцати лиг.
Tudni akarjuk, hogy ki ez az emberLiterature Literature
Я повторяю... посылка в пути.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nyilvánvalóan változtatott eddigi álláspontján, miszerint környezettechnikai szempontból az a legjobb, ha a szennyvíziszapot az agrárterületeken terítik szétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы в пути, но осталось решить: Шагнуть вперед или не рисковать?
Bár ezt Irbesartan BMS-pal kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással angiotenzin # receptor antagonisták esetében számolni kellLiterature Literature
Он уже в пути.
Mondja meg neki, vagy a Clennam családnak annyi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11595 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.