в разгаре спора oor Hongaars

в разгаре спора

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a vita hevében

csúcspont, hév - разга́р

voorbeelde

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?
▪ Amikor valamilyen vita támad, előfordul, hogy azt kívánom, bárcsak ne házasodtunk volna össze?

В разгаре спора он не заметил, как Сю-Те исчезла.
A vita hevében nem vette észre, hogy Szu-Te eltűnt.

Так по крайней мере уверяет она сама, - в разгаре спора она убежала и заперлась.
Legalábbis ő ezt mondja; mert a vita hevében elrohant, és a szobájába zárkózott.

Как раз об этом, в самый разгар споров, ватиканская газета «Оссерваторе романо» обнародовала любопытные факты.
Miközben a vita a csúcspontjához közeledett, a vatikáni L’Osservatore Romano című újság néhány érdekes észrevételt közölt.

Она была в самом разгаре спора со своим отцом.
Épp hevesen beszélgetett az apjával.

Вы просто оказались в разгаре старого семейного спора между мной и матерью.
Egy régóta húzódó családi vita kellős közepébe csöppent, ami anyám és köztem zajlik.

Моя дорогая Пенелопа, я бы обежал голым всю Англию в разгар зимы, лишь бы избежать споров с такими, как ты и Блейк
Drága Penelope, inkább végigrohannék Anglián anyaszült meztelenül télen, semmint szembeszálljak magukkal.

В разгаре лета быки набирают жир на богатых пастбищах и в насыщенном состоянии лишь некоторые готовы " спорить ".
A nyár közepén a bikák kövérek a sok legeléstől és kiváló erőben vannak de csak párnak lesz társa.