в развалинах oor Hongaars

в развалинах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rom

naamwoord

Город был в развалинах, и улицы были завалены бетонными плитами, множеством обломков и покрыты воронками.
A város romokban állt, az utcákat törmelék, szemét és bombák által ütött kráterek borították.

voorbeelde

После примерно 5-месячной осады город был полностью разрушен, а храм превращен в развалины.
Úgy öt hónapi ostrom után a város romokban hevert, nemkülönben a templom.

Люк чувствовал, что в развалинах некогда обитал какой-то добрый Джедай.
A tisztaság érzete Luke számára bizonyossá tette, hogy a romok között valaha egy jó Jedi élt.

Им придется перемещаться в ограниченном пространстве, передвигаться в развалинах при фактическом отсутствии света.
Szűk helyeken kell átmenniük, sötétben kell majd nehéz tárgyakat pakolniuk.

В то время Иерусалим все еще будет лежать в развалинах.
Abban az időben Jeruzsálem még mindig elhagyatott lesz.

В развалинах, среди останков трех человек, нашли обугленное, но целое и все еще узнаваемое тело.
A romok alatt három másik ember maradványai mellett találtak egy elszenesedett, de ép és felismerhető holttestet.

Город пустыни превращен в развалины
Elpusztítják a sivatagi várost

Каждый предмет одежды, который он отыскал в развалинах, был либо слишком большим, либо слишком маленьким.
A ruhák, amelyeket a romok alól kapart ki magának, túlságosan nagyok, vagy túl kicsik voltak a számára

Насколько я понимаю, где-то в развалинах Детройта предпринята попытка снова начать производство автомобилей.
Ha jól tudom, megint megpróbálnak automobilt gyártani a detroiti romokban.

Строившими для себя то, что теперь лежит в развалинах+,
Kik elhagyatott helyeket építenek maguknak,+

Они искали выживших в развалинах, посреди всеобщего смятения, рискуя жизнью ради того, чтобы найти всех своих прихожан.
A saját életüket kockáztatva kutattak a törmelékek és a felfordulás közepette, hogy minden egyháztaghoz eljussanak.

Вот почему он собирался сказать Кейт Уэнджер, что они сегодня не пойдут в развалины Антремона.
Ezért mondja azt Kate Wengernek, hogy ma nem mennek föl Entremont romjaihoz.

Величественный город был разграблен и превращен в развалины.
A büszke várost kifosztották és helyreállíthatatlanul tönkretették.

Да, русская лаборатория нашла клетки эпителия на чашке кофе в развалинах.
Az orosz bűnügyi labor epiteliális sejteket talált egy kávés doboz fedelén, ami a törmelékek közt volt.

Затем в развалинах.
Később viszont romok között.

– спросил один из проводников. – Молиться в развалинах этой церкви очень опасно
– kérdezte az egyik skót. – Mert veszedelmes dolog abban a templomromban imádkozni

Ты пожелал обратить все внутри меня в развалины, дабы в безопасности снизойти туда.
Azt akartad, csak romok legyenek az én lelkemben, hogy biztosabban szállhass belém.

Или тот белый пес все еще рыщет в развалинах, потревоженный звуком голоса Доминика и чувствующий угрозу.
Vagy a fehér kutya még mindig itt van a romok között, és megzavarta Dominic hangja, és fenyegetésnek érzi?

Ты не превратился в развалину?
Nem lettél háziállat?

Рука Роджера сдерживалась цивилизацией, которая ничего не знала о нем и сама лежала в развалинах.
Roger karját egy civilizáció fegyelmezte, amely mit sem tudott róla, s maga is már romokban hevert.

– А не водил он вас в развалины Колизея, чтобы пососать вашу кровь, Морсер?
– Nem vezette önt kissé a Colosseum romjai közé, hogy kiszívja a vérét, Morcerf?

Продолжавшаяся пять столетий европейская экспансия закончилась в развалинах падших колониальных держав.
Az európai terjeszkedés öt évtizede a gyarmati birodalomrendszer teljes összeomlásához vezetett.

При мертвой Галактике и цивилизации в развалинах?
Egy elpusztult Galaxis és szétzúzott civilizáció romjain?

Сколько же еще интересного сокрыто в развалинах этой древней столицы, погребенной под песками!
Valószínűleg még sok mindent fognak felfedezni a sivatag ókori királynőjének nevezett Máriban.

Ассирийское ярмо упадет, филистимский корень умрет от голода, Моав будет опустошен, а Дамаск превратится в развалины
Asszíria igája lekerül Isten népéről, Filisztea gyökere éhínség miatt kivész, Moáb elhagyatottá válik, Damaszkusz pedig rommá lesz

Город был в развалинах, и улицы были завалены бетонными плитами, множеством обломков и покрыты воронками.
A város romokban állt, az utcákat törmelék, szemét és bombák által ütött kráterek borították.