в разгар лета
nyár derekára
в разгаре лета oor Hongaars
в разгаре лета
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nyár derekán
ru
csúcspont
hu
a nyár derekán, közepén, csúcspontján
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В разгаре лета быки набирают жир на богатых пастбищах и в насыщенном состоянии лишь некоторые готовы " спорить ".
Veszek magamnak pár új ruhátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты почувствуешь снег в разгар лета, дождь, когда на небе ни облака.
Gyere vissza, te zenegyűlölő!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его имя «Гидеон» красовалось на спине рабочей куртки. – Какого черта они мигрируют в разгар лета?
Fegyverek százaitszegezték rám!Literature Literature
В разгаре лета солнце не садится а только скользит над горизонтом и восходит снова.
Ne dohányozzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Словно в разгар лета он проработал в пекарне три ночи подряд, не имея возможности поспать днем.
Büntetőeljárás alá vonásLiterature Literature
В разгар лета взрослая самка лубоеда пробуравливает кору сосны до заболони.
Ezt már nagyon rég nem kérdezte senkijw2019 jw2019
В разгар лета нас с сестрой они никогда не выпускали из дома.
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только в разгаре лета, когда медведи крайне голодны, они рискуют нападать на столь опасную добычу.
A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В разгар лета, в 30-градусную жару.
Fagyjon meg, ha arra vágyikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже в разгар лета его нельзя было назвать теплым и уютным.
Nem akarok miattad sittre kerülniLiterature Literature
Как лазурное небо ясным днём в разгар лета
Konzultációs eljárásopensubtitles2 opensubtitles2
Представьте, что вы, например, оказались в Ирландии в разгар лета, в живописном местечке на берегу Атлантического океана?
Ha – akár terhelt, akár terheletlen állapotban – #,# és #,# közötti lefékezettségnél a hátsó tengely mindkét kereke blokkol, az első tengelyen azonban csak egy vagy egy sem, a jármű nem felel meg a kerékblokkolási sorrend vizsgálatánjw2019 jw2019
Зато всяческого кусачего гнуса и мух было полно, словно в разгар лета, а не за месяц до Празднества Света.
Szükségünk volt tegnap este, hogy utoljára egy helyénvaló dolgot vezess le a barátunknakLiterature Literature
Даже в разгаре лета меньше 3% Антарктиды свободно от льда и почти вся эта скала расположена в одном месте - на Антарктическом полуострове.
Az illetékes hatóság kivételes körülmények között és közegészségügyi vagy állategészségügyi okokból felmentést adhat a és az bekezdés alólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В разгар лета мой дедушка имел обыкновение отгонять свое стадо коров в живописные высокогорные долины, лежащие к востоку от нашего городка в центральной части штата Юта.
Szép kis verdaLDS LDS
Ясно как лазурное небо в самый разгар лета.
tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В колонии гусей разгар лета и яйца начинают трескаться.
az a hajóosztályozó társaság (vagy hajóosztályozó társaságok), valamint bármely egyéb szervezet, amely e hajó esetében kibocsátotta az osztályozási bizonyítványtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас середина июля, лето в разгаре.
Az #. cikk bekezdésében felsorolt termékek esetében azok gazdaságilag jelentős mennyiségeinek a termékek nemzetközi kereskedelmi árain, de a Szerződés #. cikkének megfelelően megkötött megállapodások eredményezte határokon belül történő exportálásához az ilyen árak és a közösségi árak közötti különbség exporttámogatások által biztosítható a szükséges mértékbenLiterature Literature
Через шестнадцать лет, в разгар Второй мировой войны, Общество приступило к печатанию полной Библии.
Tudod, most már minden simán megy majdjw2019 jw2019
Я живу где-то между «безусловный» и «разгар лета» в центре Манхэттена.
Pas-Pisueña folyóted2019 ted2019
В царстве Худа был разгар лета: ленивый сезон.
Felmászik egy létránLiterature Literature
Лето было в разгаре, а здесь, на восточных склонах гор, давно уже не выпадало ни капли дождя.
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet #. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kedvezőtlenebb lesz, mint abban az esetben, ha együttműködött volnaLiterature Literature
В разгар войны меня призвали в армию, хотя мне было уже за 35 лет.
Saját magától kéne tartaniajw2019 jw2019
Более 50 лет назад в разгар Второй мировой войны фермер из сельской местности Колорадо (США) мог чувствовать себя более или менее защищенным от нападения врага.
Küldjétek a ravatalozóba!jw2019 jw2019
Пятьдесят лет тому назад, в разгар второй мировой войны, Комитет по перестройке народного образования США осознал неотложную необходимость во «всемирном образовании».
Egyetértek Stanneljw2019 jw2019
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.