в расцвете сил oor Hongaars

в расцвете сил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ereje teljében

Soortgelyke frases

Я в самом расцвете сил
erejem teljében vagyok · erőm teljében vagyok · életem delén járok

voorbeelde

Мужчины и женщины в расцвете сил.
Férfiak és nők, életük virágjában.

В основном эта эпидемия затронула образованных людей в расцвете сил.
A betegség leginkább az életük virágzásában levő, képzett embereket sújtja.

Мужчины более склонны к смерти от несчастного случая в расцвете сил.
A férfiak sokkal nagyobb valószínűséggel halnak hirtelen halált életük teljében.

Ты мужчина в расцвете сил, ты забавный
Te könnyed vagy, vicces

Я знал его в расцвете сил, и мне всегда было ясно, что он никогда не остановится.
Ismertem őt, amikor még buzgott benne az életerő, de mindig tudtam, hogy sohasem fogja leállítani magát.

Духовная зрелость должна быть в расцвете сил в наших домах.
Otthonainkban a lelki érettségnek kell virulnia.

Даже человек, находящийся в расцвете сил, может впасть в депрессию или серьезно заболеть.
Még azokat is sújthatja depresszió vagy betegség, akik életük teljében vannak.

Эта трещина, которую маги называют просвет, закрыта, когда человек находится в расцвете сил.
Ez a rés, amit a varázslók hasa dáknak neveznek, zárva van, amikor az ember élete virágjában van.

Когда ты был в расцвете сил?
Amikor a legjobb formádat hoztad.

Видели бы вы его в расцвете сил.
Látta volna ereje teljében!

Нет, конечно, ничего печальнее в жизни, чем встретить развалину былого атлета, которого вы знали в расцвете сил.
Az életben szinte nincs fájdalmasabb, mint romjaiban viszontlátni azt a kiváló atlétát, akit ereje teljében ismertünk.

Как может старик оказаться единственным спасшимся на корабле, в экипаже которого мужчины в расцвете сил?
Hogy lehet egy öregember az egyetlen túlélő egy olyan hajón, ami tele volt életerős férfiakkal?

Бывает, что совершенно здоровые люди, молодые и в расцвете сил, внезапно слабеют и умирают.
Némely ember, aki kicsattan az egészségtől, ki még mindig fiatal és teli van élettel hirtelen összeesik és meghal.

Бросай биту, уходи в расцвете сил.
Dobd el az űtődet, menj ki.

Жизнь в расцвете сил?
A legkitűnőbb életformát?

Я был художником в расцвете сил.
Művészeti szinten űztem.

Вы крепкий мужчина в расцвете сил.
Keménykötésű ember hírében áll.

По-прежнему в расцвете сил в 82 года.
82 évesen is hajt előre.

Парень в расцвете сил переодевается в женскую одежду
Egy férfi a fülkében, női kosztümbe passzírozva?

Они оба были молоды и в расцвете сил, они оба обеспечивали порядок, а я не могу помочь твоему горю...
Mindketten fiatalok voltak, az életük delén, és mindketten a törvényt szolgálták, és nem tehetek róla, de azt gondolom, hogy a gyászod egy része...

Поэтому многие хорошие работники, которые в согласии с прежними представлениями были в расцвете сил, теперь считаются старыми и непригодными.
Ezért aztán sok jó munkást, akiről korábban azt gondolták, hogy ereje teljében van, most túlságosan idősnek tartanak ahhoz, hogy hasznát lehessen venni.

В отчете говорится: «В большинстве своем умирают не больные, не самые старые или малые, а здоровые женщины в расцвете сил».
Kijelenti: „Ezek a halálesetek többnyire nem beteg vagy nagyon idős, illetve nagyon fiatal nőknél következnek be, hanem egészségeseknél, akik életük teljében vannak.”

Вы - награжденный медалью герой войны, все еще в расцвете сил, а управляющий хозяйством королевы-матери имеет мало отношения к военному делу.
Ön egy kitüntetett háborús hős, még mindig legjobb éveiben, és az anyakirályné háztartásának a számvevőjének nincsnek katonai kapcsolatai.