В результате oor Hongaars

В результате

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

következtében

bywoord

чкго-л.-{В результате пожара в торговом центре погибли 64 человека.}a tűtvész következében, a bevásárló központban 64 ember veszett oda (vesztette életét- )

(ennek eredményeképpen)

Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.
Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.

végeredményben

végül/ összességében

В результате все равно оба хотят голую бабу
végeredményben (végül)mindketten a meztelen nőt akarják

в результате

samewerking

Soortgelyke frases

загрязнение в результате горных работ
ásványi szennyezés

изменение ландшафта в результате его использования
tájfelhasználás

загрязнение в результате аварии
véletlen szennyezés

загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше
földeredetű tengeri szennyezés

вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности
kereskedelmi szennyvíz

ущерб в результате иммиссии
immissziókár

осадок, полученный в результате землечерпательных работ
kikotrott anyag

voorbeelde

В результате они становятся слишком активными.
Ez azt jelenti, hogy a sejtek arra kapnak sok utasítást, hogy több tápanyagot és oxigént használjanak fel.

В результате школа столкнулась с большими сложностями, хотя образование по-прежнему велось под руководством учителей-иезуитов.
Az oktatás folytonosságát jelenti, hogy az iskola továbbra is – az egyházmegyei szolgálatba átvett – jezsuita tanárok vezetése alatt működött.

В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.
Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.

Вытяжные шкафы используются для удаления газов, образуемых в результате химических реакций, из помещения в атмосферу
Sok laboratóriumban használnak szűrő búrákat. Kiszűrik a kémiai reakcióknál keletkező gázokat és az épületen kívülre juttatják a megtisztított levegőt

Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Szélsőséges életstílusa hamarosan szélhűdést eredményezett, amely következtében részlegesen lebénult.

Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.

В результате Бог справедливо решил, что Адам и Ева недостойны жить вечно (Бытие 3:1—6).
Így Isten jogosan döntött úgy, hogy Ádám és Éva nem méltó az örök életre (1Mózes 3:1–6).

Считается, что эволюция происходит в результате мутаций, упоминаемых в следующей статье.
Az evolúciós fejlődés állítólag a mutációk eredménye, amiről röviden szó lesz a következő cikkben.

В результате мы получаем количество уникальных пользователей, которые посмотрели объявление, а не файлов cookie.
Ennek eredményeként megkapjuk azoknak a hirdetést megtekintő egyedi felhasználók (nem pedig a cookie-k) számát.

АЗИЯ: В 1995 году в результате обрушения торгового центра в Сеуле (Южная Корея) погибли 502 человека.
ÁZSIA: Dél-Koreában, Szöulban 1995-ben 502-en meghaltak, amikor összeomlott egy bevásárlóközpont.

Ранее вы согласились на сделку по иску о смерти в результате противоправных действий, вызванной вашим энергетическим напитком " Схватка "?
Alkut kötöttek egy kártérítési perben, amikor halálokozásért beperelték önöket?

Мы проверяем на повреждения позвоночника в результате лейкемии.
Gerincvelő léziót keresünk leukémiára.

В результате мышь прожила в два раза дольше, чем если бы она находилась под колпаком с обычным воздухом.
Az egér kétszer annyi ideig élt, mint egy közönséges levegővel teli edényben élt volna.

В результате происходят сбои в передаче информации, и нарушаются функции головного мозга.
Ezáltal módosul az agyban az információ áramlása, és az agy nem képes megfelelően működni.

В результате перелова некоторые виды оказались на грани исчезновения.
Az emléktárgy-kereskedelem következtében sok faj a kihalás szélére sodródott.

Достигнут порог жизнеспособности и частотное распределение существенно изменилось, и в результате стабилизировалось.
Most elérjük az életképességi küszöböt, és a gyakorisági eloszlás drámaian megváltozik, és tulajdonképpen stabilizálódik.

В результате взаимодействия частиц Какое именно количество энергии выделилось?
A részecske-összeütköztetés eredményeként mekkora ütközési energia keletkezett?

Цунами часто возникают в результате сейсмических возмущений на дне океана.
A cunamikat gyakran az óceán aljzatában végbemenő szeizmikus tevékenységek keltik

Счастье приходит в результате нашего послушания и нашей смелости всегда выполнять волю Бога, даже в самых трудных ситуациях.
A boldogság annak eredményeként jön, amikor még a legnehezebb körülmények között is hajlandóak vagyunk engedelmeskedni és bátran megtenni Isten akaratát.

15—17. a) Как одна христианка справлялась с трудностями, возникшими в результате несчастного случая?
15—17. a) Hogyan tudott megbirkózni egy keresztény azokkal a nehézségekkel, melyek a baleseteiből adódtak?

И в результате дети болеют больше.
Mindez oda vezet, hogy a gyerekeink megbetegszenek.

В результате немецкий лейбл Edel Records решил переиздать альбом «Libra» в Германии с новой композицией и новым оформлением.
A sikeren felbuzdulva az Edel Records Németországban újra megjelentette az albumot, az új dallal és új borítóval.

В разных источниках данные о погибших в результате некоторых из этих землетрясений расходятся.
E katasztrófa áldozatainak számára vonatkozóan különböző adatokat jelentettek.

" В результате аварии, маленький ребенок не дышит
" Egy baleset során, egy kis gyermek nem lélegzik.

Согласно лиссабонской газете «Диариу ди нотисиаш», по меньшей мере 10 000 человек погибли в результате той засухи.
A lisszaboni Diário de Notícias újság szerint a szárazság legalább 10 000 ember halálát okozta.