в руках oor Hongaars

в руках

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karjában

он умер у меня в руках-a karjaimban /a karomban halt meg.

А взамен, мы не воткнем тебе в руку шприц, наполненный этой отравой.
Cserébe, hogy nem fogom meg a fecskendőt és nem fogom belenyomni a karjába tele ezzel a szeméttel.

Soortgelyke frases

Руки в перстнях
gyűrűs kéz · pecsétgyűrűs ujjak

ноги в руки и вперед
nyakába veszi a lábát · szedd a lábad, és lódulj

дать в руку его
kezébe ad

брать в свои руки
kezébe veszi

в обеих руках
mindkét kezében · mindkét kézben

у меня в руках
karjaimban

взять в руки
kézbe venni · megfog

никогда не попадал в руки
soha nem került a kezébe · sohasem került a tulajdonába · sose jutott hozzá

voorbeelde

Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.
Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.

Затем дверь снова закрылась, шаги затихли внизу лестницы, и старуха вошла с письмом в руке
Aztán az ajtó ismét becsukódott, a léptek elhalkultak a lépcsőn, és az öregasszony belépett egy levéllel a kezében

Просто я чувствую себя нелепо с этим гигантским стаканом в руках.
Csak ezzel az óriás pohárral röhejesen festek.

При одном только его виде с басом Rickenbacker в руках у меня уже мурашки бегут по спине.
A Rickenbacker basszusgitárt tartó körvonalának képétől megborzongok.

Почему вы не можете держать себя в руках?
Miért nem figyel oda magára?

Вот Домис, с нотами в руках, решительным шагом направился к владениям мастера Шоганара.
Domik mester, egyik kezében kottáját szorítva, határozott léptekkel Sonagar mester szobája felé indult.

Отказался взять в руки оружие и защищать свою страну.
Megtagadta, hogy fegyvert fogjon a haza védelmére.

У доски на дальней стене стояла женщина в желтом покрывале с ручным проектором в руках.
A szemközti falnak támasztott tábla előtt egy nő állt, sárga köntösben, a kezében vetítőtoll.

Ты что, не понимаешь, что мне придется отдать Мейклифф в руки сына Уильяма Парнела?
Felfogod egyáltalán, hogy talán William Parnell fiának kellene átadnom Maycliffe-et?

Двигатель не заведется, если чашка кофе у меня в руках слишком горячая?
A motor nem indul, ha a kávé, amit a kezemben tartok, túl forró?

Скажи честно, ты передала письмо ему лично в руки?
Most őszintén, te magad adtad át?

Этот приказ у тебя в руках!
Ott tartja a kezében a parancsokat.

Эти документы попали в руки к Анджеле Бёрр.
Angela Burr megszerezte ezeket.

Сомнений больше не было: парижский банкрот попал в руки римских разбойников.
Most már nem volt semmi kétség: a bukott francia bankár római banditákkal állott szemben.

Если вы обнаружите, что соскользнули с пути под гнетом обстоятельств, возьмите себя в руки.
Ha azon veszitek észre magatokat, hogy a körülmények nyomására elkezdtetek megcsúszni, akkor fegyelmezzétek magatokat!

Все в порядке, Мартин. возьми себя в руки.
Jól van, Martin, koncentrálj!

Кожаный посмотрел на листок бумаги в руках и задал очень странный вопрос: – Что значит слово «вечный»?
A bőrkabátos a kezében tartott papírra nézett, majd nagyon furcsát kérdezett: – Mit jelent az „örök” szó?

Несколько лет назад студент колледжа с компьютером в руках разработал приложение, ставшее социальной сетью с миллиардом пользователей.
Pár éve egy személyi számítógéppel fölszerelt főiskolás megírt egy alkalmazást, amely most közösségi oldal, több mint 1 milliárd használóval.

Иначе, Дуейн бы умер с пистолетом в руках, а не с пультом от видеоигр.
Máskülönben Dwayne fegyverrel, és nem kontrollerrel a kezében hal meg.

Вы не дрогнув оказали отпор дьяволу сжимая в руках молитвенник.
Egyenesen állva szembeszállva az ördöggel, az imakönyvével a kezében.

Значит, прямо перед тем, как вырубиться, его сокамерник жаловался на одышку и боль в руке.
Rendben, tehát, mielőtt a rab összeesett, légszomjra és karfájásra panaszkodott.

" Возьми себя в руки!
" Birkózz meg vele "?

Да, да, предводительница кве-шу, я вижу у тебя в руках голубой хрустальный жезл.
Igen, Que-shu úrnője, látom nálad van a kék kristálypálca... hozd ide nekem!

— Чтобы они не попали в руки французов, государь
- Hogy ne kerüljenek francia kézre, sire

Он попал в руки моего дяди Кэри.
Cary bácsikám keze ügyébe került..