в руинах oor Hongaars

в руинах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rom

naamwoord

Вы можете чувствовать, что ваша жизнь лежит в руинах.
Talán úgy érzitek, hogy az életetek romokban van.

Soortgelyke frases

обратить в руины
csődbe visz · lerombol · leromlaszt · lezülleszt · tönkretesz

voorbeelde

Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.
Szeretett városuk romokban hevert, falait ledöntötték.

Моя империя - в руинах.
A birodalmam romokban hever.

Грежит лежит в руинах.
Gresitben nincs szerkezet.

Ты превратил этот город в руины.
A földbe tiportad a várost.

Но теперь из-за гражданской войны там все превратилось в руины.
Most azonban tönkreteszi a polgárháború.

Разбомбит улицы и превратит город в руины.
Atommal bombázzák az utcáim és törmelékek állnak rajta.

Пиратская лодка может затаиться в любом ручье, а в руинах беглые рабы прячутся.
Bármelyik mellékágban kalózhajó rejtőzhet, a romok között pedig szökött rabszolgák.

Я лучше умру, чем увижу, как ты превращаешь мой город в руины.
Inkább meghalok, mintsem lássam, ahogy romba döntöd a városom.

Если его найдут в руинах, может показаться, что монстры вернулись и убили его.
Ha megtalálnák a romoknál, nyilvánvaló lenne, hogy a visszatérő szörnyek ölték meg.

Когда все утихло, городок Литл-Прейри (штат Миссури) лежал в руинах.
Amikor abbamaradt a földindulás, a missouribeli városka, Little Prairie romokban hevert.

Город в руинах.
Egy város hamvai.

Моя жизнь в руинах.
Az életem romokban hever.

город будет лежать в руинах.
Ha ez így megy tovább, csak romok maradnak mindenhol.

Экономика всех стран лежала в руинах.
A gazdaság mindenütt romokban hevert.

Наша столица и правительство в руинах.
A főváros és a kormány is romokban hever.

Значит, возможно, что оно в руинах, но мы не можем быть уверены.
Jó esélye van, hogy a romokban legyen, de nem tudhatjuk biztosra.

Но соседний город оказывается в руинах.
Az eredeti város romokban áll.

Я помню, несколько миллионов людей погибло и почти половина планеты лежала в руинах.
Azt hiszem, több millió ember elpusztult, és a bolygónak legalább a fele homba dőlt.

Но некоторые папы хотели заново возвести обелиски, найденные в руинах старого города.
De aztán a pápák közül többen is foglalkoztak azzal, hogy újra felállítsák az ókori város romjai alól előkerülő obeliszkeket.

Один из людей МГК помог мне, но мне пришлось оставить Джо в руинах дикарей.
Az egyik IMC ember segített, de Jo-t ott kellett hagynom a romoknál.

Тот дом в руинах.
De az már szinte lakhatatlan, évek óta nem járt ott senki.

Его церкви в руинах.
A templomát elpusztították.

Твой дом превратился в руины, и ты лишился всего, что имел.
Oda a házad, és minden vagyonod elveszett.

Далее, спустя лишь 12 лет, «Третий рейх» лежал в руинах.
Továbbá csupán 12 évvel később romba dőlt a Harmadik Birodalom.

Мы ждали, слушая, как ветер шуршит по тростниковой крыше и стонет в руинах домов.
Vártunk, hallgattuk a szél neszezését a zsúpfedeles tetőn és a romba dőlt házak gerendái közt.