в самом деле oor Hongaars

в самом деле

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ténylegesen

bywoord

Так же, как вы пытаетесь спасти того, кто в самом деле вел вашу машину?
Így akarja megóvni azt a személyt, aki ténylegesen vezette az autóját?

valójában

bywoord

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.
Egyikünk sem terjeszti ki az Aranyszabályt egy valóban széleskörű és egyetemes szokássá.

igaz

tussenwerpsel

Но, в самом деле, суверенитет для Японии был очень полезен.
De igazán, igazán a természetes szuverenitás tett jót Japánnak.

tényleg

tussenwerpsel

Эта фраза в самом деле странная.
Ez a mondat tényleg bizarr.

voorbeelde

– В самом деле, Джудит, не понимаю, почему я не могу задать простой вопрос.
– De igazán, Judith, nem értem, miért ne tehetnék fel egy egyszerű kérdést

Здесь Нокс в самом деле пропустил мяч в ворота.
Knox tényleg átpasszolta a labdát azzal kapcsolatban.

2 В некотором смысле тебя и в самом деле преследует такой враг.
2 Bizonyos értelemben csakugyan a nyomodban van egy ilyen ellenség.

Те девушки в контейнере в самом деле задохнулись.
Azok a lányok megfulladtak.

Если Черная Борода в самом деле замешан, значит, он настороже.
Ha Feketeszakáll a felelős ezért, akkor elhiheted, hogy ébredezik.

А ведь ты и в самом деле пришел из форта Карфаген.
Te valóban Fort Carthage-ből jöttél, nem igaz?

– У меня было такое чувство, будто я в самом деле там, бегаю на солнце.
A srác a napsütötte gyep felé intett: – Úgy éreztem, mintha tényleg odakint lennék, és szaladgálnék a napfényben!

Метод " надуться и сбежать " и в самом деле сработал.
Szóval a duzzogás és az elutazás tényleg bejött.

Ты, в самом деле, думаешь, что я больше похожа на русскую, чем на китаянку?
Inkább nézek ki orosznak, mint kínainak?

В самом деле, милорд?
Valóban, m'lord?

В самом деле, многие рассматривают религиозные реликвии как видимую связь между небом и землей.
Valójában sokan úgy tekintik a vallási ereklyéket, mint ami látható kapocs az ég és a föld közötti láncban.

Ты в самом деле так считаешь?
Tényleg azt hiszi?

В самом деле.
Ez így igaz.

Если в самом деле хочешь отблагодарить нас, позвони нашему другу Барри.
Ha tényleg meg akarod köszönni nekünk, hívd fel Barry barátunkat.

В самом деле?
Valóban?

В самом деле?
Tényleg?

В самом деле?
Komolyan?

Меня в самом деле очень огорчает то, что вы расторгли нашу помолвку.
Nagyon fáj hallanom, hogy felbontotta.

Он в самом деле может мне помочь?
Tényleg segíthet rajtam?

В самом деле?
Igazán?

Он, черт возьми, в самом деле мертв, я сам видел, как его хоронили.
Meghalt az igazán, a mindenit neki, hiszen én magam láttam a temetési menetet!

Но если тебе и в самом деле нужны деньги, всё это может стать реальностью.
Ha igazán pénzt akarsz, ennek igazinak kell látszania.

Музыкальный инструмент и много книг – разве это и в самом деле не было роскошью?
Hangszer és sok-sok könyv — hát nem fényűzés ez?