в свою очередь oor Hongaars

в свою очередь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azonban

samewerking

В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, вводное сочетаниеУказывает на то, что данное высказывание связано по смыслу с предшествующим. Подробно о пунктуации при вводных словах и сочетаниях см. в Прил. 2.Куда бежать – Колька не знал, потому что дальше своей улицы нигде не бывал, но это желание в нем росло и крепло с каждым днем. Сапожник, в свою очередь, отлично знал, как бегают новички ученики, и зорко следил за Колькой. Д. Мамин-Сибиряк, В каменном колодце. В центре было круглое белое здание, окруженное широким черным кольцом. Черное кольцо, в свою очередь, было опоясано золотисто-желтым кольцом... Н. Носов, Незнайка в Солнечном городе.! Не смешивать с употреблением в роли члена предложения (в знач. «со своей стороны, в ответ, когда наступила очередь»). «Ты, Ветер, много хвастаешься», – заметила в свою очередь старая Белка. Д. Мамин-Сибиряк, Лесная сказка. Ася вопросительно посмотрела на меня. Я в свою очередь протянул ей руку и на этот раз крепко пожал ее холодные пальчики. И. Тургенев, Ася.

(lásd még: -viszont -(magyarázatot)http://www.evartist.narod.ru/text1/47.htm

viszont

adverb conjunction

равным образом, в свой черед, вдобавок, тоже, вот и все, опять же, равно как

со своей стороны - részemről в то время как- mig mivel

Мне же, в свою очередь, понадобилась лошадиная доза лекарств даже для того, чтобы пересечь через океан.
Nekem viszont már ahhoz is hatalmas tabletta kellett, hogy átrepüljek az óceán felett.

voorbeelde

Он также наставник и создатель всей упряжки лошадей и, в свою очередь, каждой отдельной лошади.
Továbbá Ő a teljes fogatnak és annak minden egyes tagjának kiképzője és megalkotója.

И что, в свою очередь, говорит нам Библия о науке?
Másrészt mit mond a Biblia a tudományról?

У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.
A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.

И, в свою очередь, захотел получить доказательства ее честности.
Bizonyára ő is bizonyítékot akar szerezni az őszinteségéről.

Которые она в свою очередь использовала, чтобы купить выпивку для старта нового бизнеса.
Amiből ő piát vett, hogy be tudja indítani a saját forgalmazói hálózatát.

Трусость на его счет, в свою очередь, говорит то же самое по отношению к вам.
A tőle elpártolók rólad is ezt mondják.

Церковь благословляла правительство, а оно в свою очередь поддерживало церковь.
Az egyház áldását adta a kormányzatra; viszonzásul a kormányzat is támogatta az egyházat.

И Железный Банк в свою очередь - такой же храм.
A Vasbank ugyanilyen: egy templom.

Который, в свою очередь, является лучшим другом другого ее лучшего друга.
Aki ráadásul a másik legjobb barát legjobb barátja.

Всех приходящих тепло принимали, а это в свою очередь укрепляло узы братской любви.
Az összejöveteleken mindenkit szívesen fogadtak, ami szintén megerősítette a testvérek közötti szeretetteljes köteléket.

Такое руководство в свою очередь содействует семейному миру.
Az ilyen főség viszont elősegíti a családi békét.

Но каждый в свою очередь: Христос — первый плод, затем, во время его присутствия,— принадлежащие Христу [его соправители].
De ki-ki a maga rendjében: Krisztus a zsenge, ezt követően azok, akik a Krisztuséi [a társuralkodói], a jelenléte idején.

В свою очередь мы создавали её долгие годы.
Rendelésünk, amely évek óta fejlődik...

В Свою очередь, Он исполняет обещание благословлять нас и посылать нам преуспевание.
Cserébe eleget tesz ígéretének: megáld és felvirágoztat bennünket, végül pedig majd örök életet nyújt.

Все это прославляет Иегову, а он в свою очередь благословляет такие собрания, и они процветают духовно.
Jehova megáldja az ilyen gyülekezetet, és az csak úgy virul szellemileg.

В свою очередь, средний слой гасит механическую энергию удара по панцирю.
A középső réteg még tovább oszlatja az ütés energiáját.

И это, в свою очередь, могло вызвать повсеместное восстание против их королев.
Ez aztán oda vezetett volna, hogy a hangyok mindenütt fellázadnak a királynőik ellen.

Они, в свою очередь, раздают это людям, и люди едят досыта.
Ők pedig a sokaságnak adják, akik mind jóllaknak.

Он в свою очередь встал, показывая тем самым, что разговор окончен, но Балиан хотел знать больше.
Maga is felállt, jelezve, hogy a beszélgetés véget ért, de Balian nem akarta ennyivel beérni.

В свою очередь обитание еще не является трансценденцией языка.
A lakozás viszont még nem a nyelv transzcendenciája.

Фактически я могу сделать вас сказочно богатым, если вы в свою очередь сделаете мне одолжение и
Sőt, még gazdaggá is tehetem, ha tesz nekem egy szívességet

А сейчас она, в свою очередь, делает нам одолжение.
Így viszonozta a szívességet.

А те, в свою очередь, нанимали людей из местных жителей для надзора за сбором налогов.
Azok pedig a helyi közösségekből fogadtak fel embereket, akik a tulajdonképpeni adószedés munkáját irányították.

Вы, в свою очередь, позволяете нам обосноваться в деревне.
Önök viszont megengedik, hogy letáborozzunk a faluban.

Ясно, что логические законы сами не могут в свою очередь подчиняться логическим законам.
Világos: maguk a logikai törvények nem tartozhatnak további logikai törvények alá.