в розовом свете oor Hongaars

в розовом свете

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rózsaszínben

Ты купаешься в розовом свете, дорогуша.
Fürdik a rózsaszínben, kedvesem.

Soortgelyke frases

Видеть в розовом свете
rózsaszínben látja a világot. · rózsásan látja a világot

voorbeelde

Коул видит тебя в розовом свете.
Cole világosságot lát benned.

А ты видишь все в розовом свете!
Te meg optimista

Ты купаешься в розовом свете, дорогуша.
Fürdik a rózsaszínben, kedvesem.

Многие в пору ухаживания видят друг друга в розовом свете.
Sok randevúzó pár megelégszik a felületes vizsgálódással.

Может, мне все помнится в розовом свете.
Talán kicsit szebbnek látom a dolgokat, mint voltak.

Я бы еще подчеркнул, что сами тренеры склонны видеть все в розовом свете.
Rámutatnék azonban arra is, hogy maguk a trénerek hajlamosak a legrózsásabb képet festeni.

Ищи руководства Иеговы, чтобы мыслить трезво, а не видеть все в розовом свете.
Tekints Jehovára vezetésért, hogy reálisan tudj gondolkodni, nem pedig csupán romantikusan.

К сожалению, будущему эмигранту часто рисуют картину только в розовом свете.
Gyakran sajnos csakis a dolgok szép oldalát ecsetelik a kivándorolni készülő embereknek.

А ты видишь все в розовом свете!
Te meg optimista.

Тем более, что размышления Бонасиё представляли ему все в розовом свете.
Tegyük még hozzá, hogy Bonacieux elmélkedései során felettébb rózsás színben látta a világot.

Простодушная полиция эпохи Реставрации видела парижский люд в чересчур розовом свете.
A Restauráció naiv rendőrsége túlságosan „rózsás színben” látta Párizs népét.

Бывают минуты, когда все кажется невозможным, а в другие минуты все представляется в самом розовом свете.
Vannak órák, amikor minden lehetetlenek látszik; máskor meg minden könnyűnek tűnik.

Комментируя то, как эта тенденция повлияла на число разводов в Великобритании, которое росло в течение семи лет и в 2004 году достигло пиковой отметки, Кристин Нортам, представительница Национального совета по вопросам брака «Рилейт», сказала: «Многие люди видят свою первую школьную или студенческую любовь в розовом свете.
Hogy ez a szokás mi módon befolyásolja Nagy-Britanniában a válások arányát, amely hét évre visszamenőleg 2004-ben volt a legmagasabb, arról Christine Northam, a Relate nevű házassági tanácsadó szervezet szóvivőnője ezt mondta: „Sokan rózsaszínben látják az első kapcsolatukat, amely az iskolában vagy a főiskolán szövődött.

Или Салли, танцующую в лунном свете и потерявшую свою хорошенькую розовую сумочку!
Azt jelenti, hogy Sally táncolni indult a hold árnyékában, és elvesztette a kis rózsás erszényét!

Солнце вскоре должно было взойти, и в своем воображении я увидела небеса, окутанные нежным розовым светом.
A nap hamarosan felkel, és lelki szemeimmel már láttam a lágy rózsaszín fényben fürdő égboltot.

Его непросто заметить, но если бы вы осмотрели руку в ультрафиолетовом свете, вы бы отчётливо увидели маленькую стилизованную розовую кошку, отпечатанную на её руке.
Nem könnyű észrevenni, de ha UV lámpa alá teszi azt a kezet, tisztán láthatna rajta egy kicsi, de stilizált képet egy macskás bélyegről.

Когда группы фламинго движутся в противоположных направлениях, блики света на оперении птиц образуют яркую мозаику из различных оттенков красного и розового.
Amint a madarak csoportjai ellentétes irányban elhaladnak egymás mellett, a nap fénye visszaverődik finom tollazatukról, és az élénkvörös és rózsaszín váltakozásával egy mozaikkép rajzolódik ki.

Вот эти ярко розовые и красные зоны -- отображают те части света, которые получают самый высокий уровень УФ-излучения в течение года.
Nos azok a valóban mély rózsaszín és vörös területek a világ azon részei, amik a legnagyobb mennyiségű UV sugárzást kapják az év folyamán.